"حياتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta vie
• votre vie
• la vie
• tes

Tu as tout abandonné pour le protéger, même en pensant que tu jetterais loin derrière toi ta vie entière.
لقد تركتَ كُلَ شيء من أجل حمايته حتى أنك تخليتَ عن حياتكَ السرية وكشفتَ هويتك

Arrête de me vénérer et occupe-toi de ta vie de loser.
والآن، توقّف عن عبادتي وانشغل بالقلق حيال حياتكَ الفاشلة

Un job d'été, ça te fait du bien. Un truc normal dans ta vie.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

Commandez-moi encore et vous boiterez pour le reste de votre vie de mort-vivant.
إجعلني أغضب، وسوف تعرج لبقية حياتكَ الغيرِ ميتةِ.

Vous me blâmez d'avoir ruiné votre vie en témoignant contre vous.
أنت تَلُومُني على التَخريب حياتكَ بالشَهادَة ضدّك.

Ce qui va suivre, c'est qu'ils vont assigner tes relevés bancaires et tu passeras le reste de ta vie en prison
وما سيحدث في أعقاب هذا ، سيجلبون مذكرة لتفقد سجلاتكَ المصرفيّة وستُمضي بقية حياتكَ تقبع في السجن

Et bien accroche toi, parce que ta vie va devenir complètement folle après ta première demain soir, ok ?
حسنا، كن مستعدًا، لأن حياتكَ سوف تصبح مجنونة تمامًا بعد عرضك الأول مساء الغد، حسنًا؟

Je suis celui qui t'a surveillé toute ta vie.
أنا هو الشخص الذي اَشرف على حياتكَ كلها.

Tu le laisses encore ruiner ta vie. On me le dit souvent.
أنتَ تورّط نفسك في عادة السماح له بتدمير حياتكَ.

ta vie nous a montré le chemin de la vérité.
وسأستفيدُ مِن حياتكَ لِأكتشف ألحقيقه ألأساسيه

J'épargnerai ta vie si tu effectues une simple mission pour moi.
سأُبقي على حياتكَ إنْ قمتَ بمهمةٍ صغيرةٍ لأجلي

Nous avons traversé tant d'épreuves ensemble, et je t'aime trop pour te laisser foutre ta vie en l'air.
لقدْ مررنا بالكثير معاً و قدْ أضحيتُ مولعٌ بكَ بشدة لأتركك تهدر حياتكَ

Tu pars loin, recommencer ta vie. Et tu ne reviens jamais.
تذهب في حالكَ، لبدإ حياتكَ .و لا تعود إلى هنا أبداً

Si tu ne le fais pas, tu vas le regretter toute ta vie.
إن لم تفعل، ستندم على ذلك ما تبقى من حياتكَ.

Je suis un homme noir criant au film de ta vie.
أنا رجلٌ أسمر يصرخُ على شاشة سينما حياتكَ.

Et vous avez consacré votre vie à affiner cette invention.
وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل

Pour sauver vos enfants, vous devez échanger votre vie contre la leur.
, لكي تَتمكّنُ من إنْقاذ أطفالُكَ . عليك أَنْ تَستبدلَ حياتكَ بحياتهم

Elle disait, seriez-vous prêt à sacrifier votre vie pour elle.
تَقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعطي حياتكَ لها

C'est votre vie qui devrait être un enfer... ou celle de Zaara,
أمّا حياتكَ يَجِبُ أَنْ تكُونُ جحيم اما زارة،

Je pense que votre vie va bientôt être retardée.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

Donc, tu réalises que c'est la 3ème fois que je te sauve la vie ?
لذا أأدركت أنّ هذه المرّة الثالثة التي أنقذ بها حياتكَ حتى الآن؟