"حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta vie
• votre vie
• la vie
• sa vie
• la tienne
• jours
• te
• toi
• vôtre
• de vie

Tu es hors de contrôle, et tu ruines ta vie.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

Et ne limite pas ta vie à être coincée dans cette chambre, cachée du monde.
ولا تقيدي حياتكِ بأن تبقي عالقةً بهذه الغرفة ، مُختبئةً عن العالم

Une fois que je l'aurai fait, tu deviendras ma complice, et ta vie sera en danger, je ne peux pas vivre avec ce risque.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

Vous faites la plus grosse erreur de votre vie, me croisant.
سيكون هذا أكبر خطأ ترتكبينه في حياتكِ بوقوفكِ ضدي

Ecoutez, votre vie est peut-être en danger. Quelqu'un veut sa revanche.
إسمعي، قد تكون حياتكِ في خطر، أحدهم يقوم بالإنتقام.

Mon amour pour toi était si fort que j'allais tout confesser pour te sauver la vie.
حُبي لكِ كان عميقاً للغاية لدرجة أنني كنت سأعترف بكل شيء لأنُقذ حياتكِ

Si tu crois que ta vie aurait été mieux avec Will, tu te mens à toi-même.
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ

Comme si elle était une personne importante de ta vie, peut-être la plus importante.
بمعنى أنها شخص مهم جداً في حياتكِ وربما هي الشخص الأهم

Et tu attendras toute ta vie, mais il est parti, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا

Et personne ne te dira jamais plus comment mener ta vie.
ولا احد سيقول لكِ كيف تعيشين حياتكِ بعد الآن.

Pour une fois dans ta vie, fais semblant d'être inaccessible.
الى الأصدقاء من المتفرجين لمرة واحدة فى حياتكِ

Aucune histoire ne vaut la peine de risquer ta vie.
حسنًا، اسمعي لا مزيد من القصص تساوي حياتكِ

"Ne reste pas ici à gâcher ta vie, attendant ce qui n'arrivera peut-être jamais."
لا تبقي هنا وتضيعي حياتكِ بانتظار شئ قد لا يحدث أبداً

J'ai une dernière chose à te dire, et ensuite je sortirai de ta vie pour toujours.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

À l'avenir, j'espère que ta vie amoureuse sera plus paisible.
بالمستقبل آمل أن تكون حياتكِ العاطفية أكثر سلماً

Je regarde ta vie et parfois, je me dis que personne n'est de ton côté.
أنظر الى حياتكِ لورين و أحياناً تبدو وكأن لا أحد الى جانبكِ

Que votre vie devrait leur être sacrifiée, à nos envahisseurs.
وأن حياتكِ يجب أن تضحى بها لأجلهم غُزاتنا

Vous êtes venue prendre le contrôle de votre vie !
أنتِ جئتِ إلى هنا لتستعيدي تحكمكِ على حياتكِ

Vous n'avez jamais été plus en sécurité de toute votre vie.
لم يسبق وأن كنتِ بأمان مثل هذا في حياتكِ

J'ai matérialisé une capsule temporelle autour de vous pour vous sauver la vie une seconde avant l'explosion, mais allez-y, pleurez.
لقد جسّدتُ كبسولة زمنيّة وأنقذتُ حياتكِ قبل ثانية من إنفجار مركبتكِ ولكن، لا بأس، إستمري بالبكاء

"Mieux vaut être seule toute sa vie "que mal accompagnée une seule minute."
من الأفضل أن تكوني لوحدكِ لبقيّة حياتكِ من أن تكوني مع شريك سيء للحظة

Si tu devais en faire partie, la tienne se compliquerait aussi, et cela nous changerait.
وإذا أصبحتِ جزء منه حياتكِ سوف تصبح معقدة وسوف تغيرنا

Mais les choix que tu as fais aujourd'hui t'affecteront pour le reste de tes jours.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Je ne sais pas, normale. Comment décririez-vous la vôtre ?
لا أعرف، طبيعية كيفَ تستطعين وصف حياتكِ الجنسية؟

Pense à ton mode de vie en ce moment, avec l'université.
ومع أسلوب حياتكِ وفي الوقت .. أنتِ الآن والجامعة