"حياتك القديمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ancienne vie

Tu vis une existence pitoyable, à espérer que ton ancienne vie vienne toquer à ta porte.
أنتَ تحيا وجود مثير للشفقة تأمل بأن حياتك القديمة سوف تطرق على بابك

Tout le monde pense que quand tu as une famille, tu dois abandonner ton ancienne vie.
الكل يعتقد بأن إذا كان لديك عائلة ستتخلى عن حياتك القديمة

Si on le fait, on ne peut plus reculer. Votre ancienne vie sera terminée.
لو فعلنا هذا، لا رجعة فيه حياتك القديمة ستنتهي

Alors vous vendez votre maison de Chesnut Hill, oubliez votre ancienne vie, et... et pensez que vous pouvez vous enfuir ?
اذن لقد بعتي منزلك في تشيستنت هيل لملمتي حياتك القديمة و تعتقدين ان بامكانك الابتعاد؟

Dans cette boîte... tous les symboles de votre ancienne vie...
فى هذا الصندوق رموز من حياتك القديمة حياتك كأنا ماسى

Tu retrouveras ton ancienne vie.
وعندها ستستعيد حياتك القديمة. عليك أن تثق في هذا.

Si tu échoues à cette mission en solo, tu retrouveras ton ancienne vie.
تشاك، إن فشلت في إكمال المهمة و التي ستتعدها لوحدك ستعود إلى حياتك القديمة

Vous n'aurez plus votre ancienne vie, mais vous et votre bébé seraient en sécurité.
حياتك القديمة ستنتهي لكن أنتِ و طفلكِ ستكونان بأمان

votre ancienne vie est juste un rêve, donc vous allez juste devoir, vous laissez aller et tout ira bien.
حياتك القديمة عبارة عن حلم, لذلك يجب عليك أن تتخطى هذه الحياة, و كل شيء سيكون بخير

Je sais que tu es triste, ton ancienne vie te manque.
‫أعرف أنك حزينة ‫تفتقدين حياتك القديمة.

C'était ton ancienne vie.
ربما هذا كان يناسب حياتك القديمة.

Vous trouverez votre ancienne vie égoïste.
سترى كم كانت حياتك القديمة أنانية

C'est là que ça se termine. Votre ancienne vie est finie maintenant.
هذه هى النهاية حياتك القديمة أنتهت الأن

Etudie-les. Si tu trouves l'Intersect de Fulcrum, tu pourras retrouver ton ancienne vie.
أدرسهم إذا كنت تخطط أن تجد " التداخل" الخاص "بالفولكم" لتعود إلى حياتك القديمة

Tu ne peux pas mélanger ton ancienne vie et la nouvelle.
{\pos(190,230)}لا يمكن أن تمزج حياتك القديمة بالجديدة

C'était ton ancienne vie.
لكن تلك كانت حياتك القديمة

Tu vas pouvoir reprendre ton ancienne vie.
ستحصُل على حياتك القديمة

Tu oublies tout de ton ancienne vie.
إنك تنسى حياتك القديمة

Notre ancienne vie, c'est fini.
.حياتك القديمة ستنتهي

T'occupe pas de nous. Tu vas enfin retrouver ton ancienne vie.
،(لا تقلقي بشأننا، (سوازن أخيراً لديك الفرصة كي تستعيدي حياتك القديمة