"حياتك مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta vie avec
• votre vie avec
• sa vie avec
• de ta vie
• vivre avec
• vie avec une
• vos vies avec

Tu ne comprends pas que tu peux ruiner ta vie, avec un type pareil ?
مونيكا، هل تفهم أنك يمكن أن تدمر حياتك مع رجل مثل هذا؟

Comment tu sais si tu veux passer ta vie avec quelqu'un ?
كيف تعرف بأنك تريد أن تقضي بقية حياتك مع شخص ما؟

Profite du meilleur moment de ta vie avec les avions de chasse.
لتذهب وتستمتع بأهم لحظة في حياتك مع الطائرات النفاثة

Etes-vous vraiment prête à passer le reste de votre vie avec quelqu'un que vous savez que vous n'aimerez jamais ?
ها انت حقا مستعدة لقضاء بقية حياتك مع شخص انت تعرفين انك لن تحبية ابدا ؟

C'est vivre sa vie avec plusieurs amants.
إنها مرتبطة بعيش حياتك مع شركاء محبين متعددين.

Tu passes un an de ta vie avec une femme magnifique, intelligente, sexy, et...
تقضي سنة من حياتك مع فتاة جميلة ، ذكية وفاتنة ...

Tu es juste une enfant si tu es prête à prendre une décision qui pourrait ruiner le reste de ta vie avec un garçon que tu connais à peine.
إنكِمجردطفلةمستعدةبأنتتخذقراراً .. قد يفسد بقية حياتك مع فتاً بالكاد تعرفينه

ta vie avec ce Scott aurait été parfaite.
كيف حياتك مع هذه سكوت كان يمكن أن يكون مثاليا.

Quand tu ressasses ta vie avec quelqu'un, tu te demandes des fois :
عندما تنظر للوراء في حياتك مع شخص أحيانا تتساءل

Je suis là ce soir parce que, quand tu veux passer le reste de ta vie avec quelqu'un, tu veux que le reste de ta vie commence tout de suite.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

T'as rien dans le crâne ? Tu vois pas que tu bousilles ta vie ? Avec ce taré, ces mecs armés.
ألا ترى أنك تدمّر حياتك مع ذلك المهووس ومجموعة المولعين بالقتال أولئك؟

Quand tu partages ta vie avec quelqu'un, tu lui parle, tu réfléchis avec elle, tu prends des décisions avec elle, tu est loyal envers elle.
عندما تشارك حياتك مع شخص، تتحدث معه، تفكر معه، تتخذ القرارات معه، تكون مخلصًا له.

Peux-tu me jurer que tu aurais été heureux de finir ta vie avec cette femme ?
و ان تخبرني أنك ستكون سعيدا بإمضاء بقية حياتك مع تلك الإمرأة؟

Si tu veux passer ta vie avec elle, tu devra déterminer quelles choses tu veux partager avec elle.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

C'est parce que ta place est ici, dans ta vie, avec cette magnifique femme assise à côté de toi.
إنه بسبب أنك تنتمي إلى هنا , في حياتك , مع هذه المرأة الرائعة التي تجلس بجانبك

Mais plus particulièrement vous aller leur parler de votre vie avec votre mari...
ولكن الأغلب أنك ستخبرينهم بخصوص حياتك مع زوجك

Vous devez vous connaitre avant de partager votre vie avec quelqu'un.
تحتاجين إلى معرفة نفسك أولاً قبل أن تُشاركى حياتك مع اى شخص

Passer votre vie avec une réfugiée d'une guerre tombée dans l'oubli.
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟

Si on veut partager le moment le plus romantique de sa vie avec Robert le pilote.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

Ce qui s'est passé sur ce tronc d'arbre est du passé, et tu dois vivre avec.
الذي كتب في جسر الشجرة قد كتب ويجب عليك أن تعيشي حياتك مع ما يحصل

Vous préférez gâcher vos vies avec Jinx et le boys band du coin, moi, je suis votre Berry Gordy.
(انظر , أنا أتفهم إن كنت تريد اضاعة حياتك مع (جينكس) و فرقة (باك يارد بوغي أو مهما يكن و لكنني أشبه بـ(بيري قوردي) مالك شركة التسجيلات هنا