"حياتي الخاصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie privée
• ma propre vie
• la mienne
• ma vie personnelle
• ma vie en

Je ne parlerai pas de ma vie privée, mais ça aurait pu être bien pire.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ

Il y a des centaines de kilomètres entre nous et cela devrait être plus facile pour toi de laisser ma vie privée tranquille.
هناك المئات و مئات الأميال بيننا والتي ينبغي أن تجعل من الأسهل بالنسبة لك لمغادرة حياتي الخاصة وحدها.

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Quand j'ai découvert qui j'étais, je me suis senti comme un visiteur dans ma propre vie...
عندما اكتشفت من أنا شعرت كأني زائرة في حياتي الخاصة التي احياها

Peut-être me voit-il emprunter sa vie pour ne pas vivre la mienne.
ربما يراني وأنا أستعير حياته حتى لا أعيش حياتي الخاصة

Mais je suis désolé que ma vie personnelle ait accaparé toute l'attention.
بالرغم من أنني أعتذر عن حياتي الخاصة لأخذها مرحلة مركزية كما حدث

Ils essaient de jouer sur ma vie privée... pour mettre en doute ma crédibilité.
إنّهم يحاولون إعادة حياتي الخاصة إلى... بطريقة أو بأخرى يطعنون مصداقيتي.

Je ne crois pas pouvoir séparer mon travail de ma vie privée.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Ça fait 20 ans que je fais ce métier, jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais parlé de ma vie privée avec un détenu.
كنتُ أقوم بهذا منذ أكثر من 20 سنة وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة

Je voudrais juste commencer en disant que concernant ces rumeurs touchant à ma vie privée je souhaiterais éclaircir les choses une bonne fois pour toutes.
أحب بأن أبدا بقول بأنه كانت هناك بعض الشائعات حول حياتي الخاصة والتي أريد تسويتها مرة وللأبد

C'est ma vie privée, qui n'intéresse personne.
هذه حياتي الخاصة والتي لا تعنيك، أو أي شخص آخر سأحضر المجلات

Je n'aime pas louper un truc au boulot parce que j'ai fait une erreur d'appréciation dans ma vie privée.
ما لست موافقة عليه، أن يتم دفعي لمهام في العمل لأنني أسأت التقدير في حياتي الخاصة.

Mais je n'ai pas à dire à ces gens des choses sur ma vie privée qu'ils n'ont pas besoin de savoir.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Je ne vais pas dire à ces gens des choses sur ma vie privée qui ne les regardent pas.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

"Mais dans ma vie privée, j'ai fait de graves erreurs.
ولكن في حياتي الخاصة مارست الكثير من الاخطاء

étant juge, je ne veux pas qu'on en sache trop sur ma vie privée parce que ça pourrait être utilisé contre moi.
بصفتي قاضي لا أريد للعالم الخارجي أن يطلع على حياتي الخاصة لأنهم سيستخدموها ضدي

Et à propos, c'est complètement déplacé de votre part de me questionner sur ma vie privée, et ensuite essayer de me présenter quelqu'un, alors que vous ne savez absolument rien de moi.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Ecoute, je suis désolée si ma vie privée ne l'est pas restée aujourd'hui.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

Je sais aussi qu'il aurait voulu que je vive ma propre vie.
وأعلم أيضاً أنَّهُ لطالما أرادَ بأن أعيشَ حياتي الخاصة

Mais je ne peux pas faire ça, grand-mère ! J'ai ma propre vie aussi !
ولكن لا أستطيع فعل ذلك ، جدتي .. أنا لدي حياتي الخاصة أيضاً

Très bien. Reste en dehors de la mienne, pigé ?
حسناً ، ابتعد أنت عن حياتي الخاصة فهمت ؟

Bien, tu sais, j'ai passé toute ma carrière à garder ma vie personnelle privée.
حسنا، أنت تعلم، لقد قضيت كل حياتي في حفظ حياتي الخاصة الشخصية

Au bout de 18 ans je vais enfin pouvoir prendre ma vie en main.
هذه أول مرة خلال 18 سنة سأتمكن من عيش حياتي الخاصة