"حياتي الشخصية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie personnelle
• Ma vie privée
• ma propre vie
• de ma vie

Tu peux me demander des choses sur ma vie personnelle mais moi non ?
بالطبع، لابأس لك بسؤالي عن حياتي الشخصية لكن لايمكنك التحكم بي

ma vie personnelle est personnelle. Personne n'a le droit d'y toucher.
حياتي الشخصية خاصّة بي لا أحد لديه الحق بمعرفتها

Je n'aime pas que les étrangers commentent ma vie personnelle.
لا أحب أن يعلق الغرباء على حياتي الشخصية

Ce qui veut dire que vous protégez Ma vie privée et ma carrière politique.
و هذا يعني حماية حياتي الشخصية و حياتي المهنية في السياسة.

Quand elle est sous contrôle, je peux me concentrer sur ma propre vie.
عندما يتم السيطرة على ذلك أستطيع التركيز فى حياتي الشخصية

La dynamique du développement dans la vie internationale se reflète dans ma vie personnelle.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

Les détails de ma vie personnelle ne faisaient pas partie de notre accord.
تفاصيل حياتي الشخصية ليست جزء من الإتفاق

Je ne pensais pas vous parler de ma vie personnelle.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

Plus tu essaies de connaître ma vie personnelle, plus ça me donne envie de boire.
كلما تعمقت في حياتي الشخصية كلما ارادني ان اشرب شيء ما

Tu vois, quand je passe ces portes, je laisse ma vie personnelle dehors.
إسمعي، حين أعبر ،من تلك الأبواب أترك حياتي الشخصية ورائي

Je sais, mais il y trop d'emmerdes dans ma vie personnelle, et je suis une putain de fleur sensible.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

Évidemment, je ne vais pas te laisser t'immiscer dans ma vie personnelle.
أنظر , من الواضح أني لا أنوي أن أطلعك علي حياتي الشخصية

Si j'étais vous, je me concentrerais sur l'affaire, pas sur ma vie personnelle.
لو كنت مكانك سأركز على القضية ليس حياتي الشخصية

Je ne supporte pas les poids morts dans ma vie personnelle, ou au bureau.
لا أهتم أن أكون عبء ثقيلاً في حياتي الشخصية أو في مكتبي

Mes chers Hiboux, j'ai laissé ma vie personnelle, ma rupture avec AB, mon animosité pour les Gainey, aller à l'encontre des intérêts de Bluebell.
أعزائي أعضاء, البومه الأسبوع الماضي تركت حياتي الشخصية كما تعلمون إنفصالي عن أي بي عدائي مع كل ما يخص غايني

Oui, j'utilise souvent mon travail pour oublier ma vie personnelle.
أجل، أستعمل في الكثير من الأحيان العمل لتجنب حياتي الشخصية.

Je n'arrive pas à laisser ma vie personnelle à l'extérieur.
أنا عاجزة عن منع حياتي الشخصية أن تؤثر على حياتي العمليّة

Je ne discute pas de Ma vie privée avec mes collègues.
أنا لا أناقش حياتي الشخصية مع زملائي في العمل

Autre que de trainer Ma vie privée dans tout ça ?
طريقة آخرى، غيّر إدخال حياتي الشخصية إلى هذا الأمر؟

Ma vie privée ne regarde que moi.
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد. ‏

Mais ça fait deux mois. je ne veux pas de bébé. Je suis parfaitement capable de ruiner ma propre vie, merci beaucoup.
لا أريد طفلاً ، أنا قادر تماماً على تدمير حياتي الشخصية ، ولكن شكراً جزيلاً لكِ