"حياتي كلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute ma vie
• ma vie entière
• ma vie est
• de ma vie
• ma vie à
• dans ma vie

Ça s'est peut-être passé il y a longtemps, mais il a menti toute ma vie.
هذه القضية ربما كان ذلك منذ زمن طويل، لكنه كذب حياتي كلها.

J'ai attendu toute ma vie l'occasion de pouvoir vous aider.
لقد أنتظرت حياتي كلها من أجل فرصة مساعدتك.

Je sais que c'est dangereux, mais tu es toute ma vie.
أنا أعلم أنه أمر خطير، ولكن أنت حياتي كلها.

ma vie entière j'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

J'ai essayé toute ma vie de m'éloigner de cette femme.
عمِلت في حياتي كلها لأبتعد عنها قدر مااستطيع

J'étais plus excitée ce jour-là que je ne l'avais jamais été de toute ma vie.
لقد كنت متحمسة في ذلك اليوم بأكثر مما كنت في حياتي كلها

Mais de là à abandonner toute ma vie ici ?
.لكن،أذلكسبب كاف . لإقتلاع حياتي كلها من هنا؟

Jamais je n'ai fumé une cigarette de toute ma vie.
بصراحة، أنا لم أتناول سيجارة في حياتي كلها.

toute ma vie, j'ai agi dans le but d'intégrer la fac de mon choix.
حياتي كلها كانت حول التأكّد من إمكانيّة دخولي أيّ جامعة أريدها.

Cela s'est accumulé toute ma vie, et les symptômes n'ont commencé que maintenant car l'accumulation avait atteint un niveau critique.
انها ضل تتراكم طوال حياتي كلها والاعراض بدأت بظهور الان لانه التراكم وصل الى الحد الحرج

Il me reste toute ma vie à vivre, tu sais.
لا تزال أمامي حياتي كلها لأمضي بها، أتعلمين؟

Tu veux dire ton discours sur comment tu as été un connard avec moi toute ma vie, mais d'une façon c'est rien puisque tu m'aimes ?
أجل , تعني حديثك عن كونك الطاغية الأحمق طوال حياتي كلها لكن بطريقة ما إنه على ما يرام لأنك تحبني ؟

Je suis trop jeune pour mourir ! J'ai toute ma vie devant moi !
ساعدونى ، ما زلت صغيراً لأموت ما زال أمامي حياتي كلها

Non, ce qui est insensé, c'est que j'ai passé toute ma vie à essayer de devenir journaliste.
لا , الجنون هو أني أمضيت حياتي كلها أحاول أن أكون صحافية

Je crois toute ma vie m'ont préparé à ce moment.
اعتقدت ان حياتي كلها كانت تسير نحو هذه للحظة

Alors j'ai pris le bleu au lieu du vert, et maintenant j'ai loupé l'entretien le plus important de toute ma vie.
لذلك حصلت على أزول بدلا من فيرد، والآن لقد غاب عن أكثر من مقابلة هامة من حياتي كلها

Ma mère est morte quand j'avais huit ans, et j'ai passé ma vie entière à prétendre que j'en avais une.
لقد ماتت والدتي عندما كنت بالثامنة من عمري .ولقد قضيت حياتي كلها بالتظاهر بأن لدي والدة

J'étais juste si fatiguée de laisser cette chose horrible qui s'est produite consumer ma vie entière.
لقد تعبت كثيرا من جعل هذا الامر المريع اللذي حدث يستهلك حياتي كلها.

J'ai passé ma vie entière à me demander ce que tu allais me dire lors de notre première rencontre.
انتظرت حياتي كلها أتساءل فقط ماذا ستقول لي حين نلتقي أول مرة.

ma vie est un désastre. Je ne peux pas tout gérer.
حياتي كلها فوضى، ولا يمكنني أن أقوم بكل شيء

La majeure partie de ma vie je n'ai eu foi qu'en une chose... vendre une voiture à n'importe qui passait dans ma rue.
أوَتعلمون، خلال حياتي كلها تقريبًا كنت أؤمن بشيء واحد أن يكون بوسعي بيع سيارة لأي شخص يأتي لأرضي

J'ai passé ma vie à être qu'un fils de pute auto-suffisant.
. لقد أمضيت حياتي كلها بكوني صالح، ابن عاهرة.

Je n'avais jamais fait une opération aussi folle avec une autre docteur dans ma vie.
لم أقم بمثل هذه الجراحات الجنونيّة مع طبيب آخر في حياتي كلها