"حياتِكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta vie
• de votre vie

Tu le saurais si tu avais quelqu'un a qui tu tenais dans ta vie.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

A quoi ressemblait les 18 derniers mois de ta vie?
الذي كَانَ السَنَة الأخيرة وa نِصْف حياتِكَ مثل؟

Je veux faire partie de chaque partie de ta vie!
l حاجة الّتي سَتَكُونُ معدلَ evey معدل حياتِكَ!

Est-ce que tu as à un seul moment dans ta vie, pensé à autre chose qu'à toi-même?
لَهُ أنت للحظةِ واحدة إعتقدتْ أبداً حول أيّ شئِ في حياتِكَ لكن نفسك؟

Désolée d'être la seule chose dans ta vie qui ne soit pas parfaite !
أَنا آسفُة أَنا الشيءُ الوحيد الغير مثالي في حياتِكَ

Fais ça et je te rends ta vie.
أنت هو وأنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ظهراً حياتِكَ.

Ca veut dire que tu te preoccupes de ta vie.
lt يَعْني بأنّك تُعيرُ a إهتمام حول حياتِكَ.

Je ne sais pas si tu voudrais vivre ta vie avec moi.
أنا لا أَعْرفُ ماذا تعتقدي بشأنني. أنا لا أَعْرفُ حتى إذا تُريدُي صَرْف حياتِكَ كاملةِ مَعي.

l'idŽe que je ne faisais pas partie de ta vie.
فقط اعرف أنّني لم أكن جزء من حياتِكَ.

Pense seulement que je n'Žtais qu'un moment de ta vie.
فقط ادرك ذلك بأنّني لم أكن أبداً جزء من حياتِكَ.

Puisque nous sommes impliqués financièrement dans ta vie, je veux être impliquée de fait.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Tout ce que tu as fait tout au long de ta vie, O'Reily, tu l'as seulement fait pour toi-même.
كُلُ ما قُمتَ بِهِ طَوالَ حياتِكَ يا أورايلي قُمتَ بِهِ مِن أجلِ نَفسِكَ فقط

Tu as voué ta vie à défendre la justice et les droits de l'homme.
كرّستَ كامل حياتِكَ للحقيقةِ وحقوقِ الإنسان

Tu devrais trouver quelque chose pour enrichir ta vie.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَجدَ شيءَ لإغْناء حياتِكَ.

Je ne m'assiérai pas avant que tu m'aies dit quelque chose de gentil une fois dans ta vie.
لَنْ أَجْلسَ حتى تَقُولُ شيءَ لطيفَ إلى ني لمرة واحدة في حياتِكَ.

C'est parce que tu as un problème irrésolu dans ta vie auquel tu ne veux pas faire face.
لأنه لدَيكَ شيءُ عالق في حياتِكَ لم تتعامل معه

Je veux juste faire partir de ta vie.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ جزء من حياتِكَ.

C'est moi qui m'immisce dans ta vie.
اعلم اني أَتطفّلُ على حياتِكَ ليس على حياتي

Prends la respiration la plus profonde de toute ta vie entière.
خُذْ أعمق نَفَسْ أَخذتَه في حياتِكَ كلها.

Faits le plus courageux visage que tu n'as jamais fait dans toute ta vie entière.
إصنع أكثر وجهٍ شجاعةً فعلته في كل حياتِكَ.

À la promotion 2006, que les quatre prochaines années soient les meilleures de votre vie.
إلى صنفِ 2006, قَدْ السَنَوات الأربع التالية كليَّةِ تَكُونُ أفضل السَنَواتِ حياتِكَ.