"حياتِي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie

J'ai travaillé toute ma vie sous le feu des projecteurs, et je n'ai pas de squelettes dans mon placard.
خَدمتُ كامل حياتِي تحت أنظارِ عيون الناس، وأنا لا أملك هياكل عظمية مطلقاً في حجرتِي.

Pour une fois, j'ai fait une chose bien dans ma vie.
نعم. لمرة واحدة، أنا عَمِلتُ شيءاً جيد في حياتِي.

Quand on s'est écrasés, ma vie a défilé devant moi...
عندما سقطنا ، حياتِي كلها أومضت أمام عينيي

Une inconnue que je n'avais jamais vue me donna... l'information la plus importante de ma vie.
بنت مجهولة لم اعرفها من قبل اعطتني اكبرخبرفي حياتِي أخبرتْني ذلك ببساطة جداً

Après tout... j'y ai passé le plus clair de ma vie.
مع ذلك، أنا كُنْتُ داخل هذا السجن كُلّ حياتِي.

J'ai eu le premier orgasme de ma vie avec vous.
كَانَ عِنْدي هزةُ الجماع الأولى مِنْ حياتِي مَعك.

Je n'aurais jamais du te faire entré dans ma vie.
لم يكن يجب أنْ أَجْلبُك إلى حياتِي. أَبَداً.

A la base, la nourriture que j'ai mangée pendant ma vie.
يَوْسمُ الغذاءُ أنا أساساً عِنْدي أَكلَ لكامل حياتِي.

Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك البنتِ في حياتِي.

Notre après-midi était l'une des plus uniques et mémorables de toute ma vie.
العصر كَانَ واحد الأكثر الفريدينِ وبارزة مِنْ حياتِي.

Je n'ai jamais entendu de ma vie le nom Moriaty.
أنا لَيْسَ لِي في حياتِي سَمعتْ الاسم Moriarty.

Ce qui est ironique, car la majorité de ma vie j'ai pensé qu'il m'évitait.
الذي ساخرُ، لأن أغلب حياتِي أحسستُ هو كَانَ يَتفاداني.

L'envoyer à l'université, faire quelque chose de bien dans ma vie pour une fois.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

Les moments passés ensemble ont été les plus heureux de ma vie.
الوقتصَرفنَاسوية كَانتْاللحظاتَالأكثرسعادةَ حياتِي.

Hier soir était l'erreur la plus grande de ma vie!
ليلة أمس كَانَ الخطأ الأكبر مِنْ حياتِي.

J'en ai jamais vu de ma vie, et vous?
هَلْ تُخبرُني؟ تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد في حياتِي.

Toute ma vie, j'ai étudié la psychologie pour justifier ma nymphomanie.
كامل حياتِي التي إعتقدتُ كان هناك سبب نفسي الذي أَنا مُدمن جنسِ.

Je continue d'essayer de mettre en place les bouts de ma vie, de réparer ce qui est cassé :
أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة لوَضْع قِطَعِ حياتِي سوية،

C'est ce qui m'a donné la force d'avancer, de faire quelque chose de ma vie.
تلك الذي أعطتْني القوّةَ لإِسْتِمْرار، إعملْ شيئاً ما من حياتِي.

Je viens de vous parler de la pire nuit de ma vie. Maintenant, c'est votre tour.
أنا فقط أخبرتُك عن أسوأ ليلِ مِنْ حياتِي.