"حياه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vie
• vies
• Hayat
• vivre
• sauver

Adrian, j'ai passé toute ma vie avec toi et cette histoire m'a fait réaliser quelle perte de temps c'était.
لقد امضيت حياه رشودي معك وهذه المحنه جعلتني ادرك كم ان ذلك كان مضيعه للوقت

Des indices peut-être, de quoi donner un sens à ma vie.
ربما أجد خيطا يوصلنى لشىء ما من حياه ماضيه

Ils ne peuvent te tuer, mais ils peuvent te changer de vie tous les jours.
لا يمكنهم قتلك لكن معاً،لديهم القدرة لنقلك من حياه لأخرى كل يوم

Tu sais, ça m'a fait réaliser que je n'avais qu'une vie.
أنت تعلم.. جعلتني أدرك حقا أن لدي حياه واحده

Les deux, des vies à faible risque.
كلاهما لديهمها أنماط حياه منخفضة المخاطر

Bien, vous devez savoir que Benham et Hayat étaient proches.
عظيم,اذا فأنا متأكده أنك تعرف بينام و حياه كانوا مقربين للغايه فى مرحله ما

Ça, je m'en fous. Je suis ici pour la nouvelle vie.
ليس بشأن هذا انا أتيت هنا لبدأ حياه جديده

On essaie de rendre sa vie aussi normale que possible,
نحاول الحفظ على حياه طبيعيه له قدر المستطاع

Une meilleure vie pour Sofia, elle ne sera plus aussi naze.
حياه افضل لصوفيا لذا لن تصبح فاشلة بعد الان

Je vais finir une vie qui ne fut qu'une série d'erreurs.
أنا على وشك نهايه حياه كانت سلسلة من الأخطاء.

Laisse la chandelle se consumer C'est la belle vie !
فلتبقى الشمعة مشتعلة حتى تحترق انها حياه جيدة

On dit parfois qu'il n'y a pas de vie sans espoir.
إنهم أحياناً يقولون أنه حيث لايوجد أمل، لاتوجد حياه.

Voyons ! On a choisi une certaine vie. On l'a choisie il y a longtemps.
هيا ، لقد اخترنا حياه مؤكده و لقد اخترناها منذ فتره طويله

Donc, pour préserver la vie de vos enfants, vous avez joué la mienne.
اذا لحمايه حياه اطفالك قامرتِ بحياتي حاولت وفشلت

Dr Leighton et Dr Hudson ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver la vie de Gina.
د, ليتون و د, هدسون قاما بكل ماكان في استطاعتهما لانقاذ حياه جينا

Le seul moyen d'avoir un Inugami lié à votre famille c'est en sauvant sa vie.
الطريقه الوحيده لربط الانوجامي بعائلتك هي انقاذ حياه هذا الانوجامي

Il te reste 4 minutes pour sauver la vie de cet homme.
لديك حوالي 4دقائق .لانقاذ حياه هذا الرجل

La récompense, c'est votre vie et non votre famille.
الجائزه هي حياه تضعي لها شروطك الخاصه ,ليست شروط عائلتك

Aujourd'hui, en donnant de votre temps et en récoltant de l'argent de sponsors, vous allez améliorer la vie de plein d'enfants.
نشكركم على التضحيه بوقتكم من اجل هذا العمل الخيري لجمع المال للجمعيه سنجعل حياه الكثير من الاطفال بشكل افضل

La seule chance que nous avons est d'aller de l'autre côté de l'univers aussi vite que nous le pouvons et peut-être, juste peut-être, nous serons en mesure de vivre pleinement nos vies avant que ce boulot de détranqué nous ait
وسبيلنا الوحيد لإسترجاعه هوالسفر عبر المجرة بأسرع ما يمكننا وربما سنعيش حياه كاملة قبل أن يصل هذا المخبول لهناك

Pendant que vous étiez occupés à inventer ça, je contrôlais l'appel reçu par Hayat Parsa d'une inconnue à partir d'une cabine.
حسنا,بينما كنت مشغول لتأتى بهذا أنا كنت مشغوله بمراقبه اتصال هاتفى تلقته حياه بارسا من متصل غير معروف

C'est la procédure que l'on puisse faire pour nous laisser le temps de sauver cette fille aux urgences.
هذا هو الاجراء الذي بإمكاننا فعله ليمنحنا المزيد من الوقت حتى ننقذ حياه هذه الفتاه في غرفه الاستعجالات