"حيث جئت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où je viens
• où tu viens
• où vous venez
• chez vous

Si c'était l'un de mes enfants, avec ma famille, d'où je viens, je n'aurais pas parié sur moi.
لو كنت أحد هؤلاء الطفلين لعائلتي من حيث جئت لم أكن لأراهن عليّ

Mais vous ne pouvez pas, parce que d'où je viens, utiliser un innocent petit bébé pour voler une montre en diamant, c'est ce qu'on appelle un crime.
لكن لا تستطيعان فعل هذا ,لانه من حيث جئت استخدام طفلة بريئة لسرقة ساعة الماس هذا نسميه جناية

Retourner d'où je viens au lieu de me livrer corps et âme à ces enfoirés.
أعود من حيث جئت ... ... بدلامن أن أبيععقلي وروحي لهؤلاء الحثالة.

Oh, tu portais sans doute des fripes, là d'où tu viens.
أعتقد أنك تعودت علي ارتداء التيشرتات من حيث جئت

Si tu souhaites le voir par toi-même, gamin, repars d'où tu viens.
لو أردت رؤيته بنفسك يا مؤخرة، أقول ترحل من حيث جئت

N'oubliez pas que je peux vous renvoyer d'où vous venez, petit étudiant.
لا تنس أنني أستطيع إعادتك من حيث جئت يا فتى الجامعة

D'où je viens, le ciel est bleu, le coucher de soleil, orange.
من حيث جئت أنا فالسماء زرقاء و غروب الشمس برتقالي

D'où je viens, avoir de la corpulence est signe d'opulence.
من حيث جئت ، هذه الورود تعتبر علامة من علامات البذخ

Après, peu être que je suis vieux-jeu, mais d'où je viens, les anniversaires sont importants.
,ولكن من حيث جئت الذكرى السنوية تعني شيئاً

Là d'où je viens, pour gagner l'amour d'une femme, on doit remettre de l'argent à son père.
من حيث جئت يفوز الشخص بحب المرأه بمنح والدها مالاً

D'où je viens, si tu es proche des rois, c'est que ta tête a été coupée.
من حيث جئت , لو اقتربت من الملك هذا يعني ان رأسك قد طارت

Là d'où je viens, nous avons des universités, sièges de grande érudition où les hommes deviennent de grands penseurs.
قديماً من حيث جئت كان لدينا جامعات ومراكز للتعليم الجيد يذهب إليها الرجال ليصبحون مفكرين عظماء

- Ils sont durs, ici. - Là d'où je viens aussi.
انهم مشاكسون جدا هنا كانوا كذلك من حيث جئت أيضا

D'où je viens dans le nord, nous avions d'exquises roches de gourmets.
حيث جئت من الشمال، نحن عندنا صخور ممتازة رائعة.

"et retourne là d'où tu viens."
وتراجع الى الوراء من حيث جئت... . افهمتني...

Tu as été bien récompensé, retourne d'où tu viens.
سوف تجازى خيرا ،عُد من حيث جئت

Tu viens d'y renoncer! Retournes d'où tu viens.
يجب أن تستلم فحسب وتعود من حيث جئت.

Nous voulons que vous alliez vers la lumière et que vous retourniez d'où vous venez !
نتمنى أن تخرج للنور وتعود من حيث جئت!

Peut-être là d'où vous venez.
ربما هذا من حيث جئت.

Au nom de Dieu, je vous ordonne de retourner d'où vous venez !
باسم اللة... آمرك بالعودة من حيث جئت.

Un billet de car qui vous ramènera chez vous.
تذكرة حافلة تعيدكم إلى حيث جئت