"حيث كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où je
• où j'étais
• où tu
• où vous
• où j'allais
• où j'ai
• trouvais

Parce qu'il s'est pointé à l'endroit où je dînais hier soir.
لانه ظهر حيث كنت موعد على العشاء الليلة الماضية.

Cette nuit-là, je suis retourné à l'hôtel Edimbourg où je logeais et ai rejoint un certain nombre de collègues journalistes au bar de l'hôtel.
وفي تلك الليلة عدتُ إلى فندق أدنبرة حيث كنت مقيماً، وانضممتُ إلى عدد من زملائي الصحفيين في حانة الفندق.

Je vais dormir, je me réveille, je reviens au lit juste où j'étais au départ.
انظري، أذهب إلى النوم استيقظ، ومرة أخرى في السرير مباشرة حيث كنت في البداية

J'ai juste rampé de dessous le lit où j'étais caché.
أنا فقط زحفت من أسفل الفراش حيث كنت أختبئ

Peux-tu confirmer où tu étais hier soir ?
الآن يمكنك التأكد من حيث كنت الليلة الماضية؟

Où est la partie où tu nous dis qu'on va aller en Enfer et où je te demande si tu as vu la taille des bestioles dehors ?
أين هو الجزء حيث كنت أقول لنا نحن ذاهبون الى الجحيم وأنا أقول هل رأيت حجم الخلل الخارج؟

où vous êtes suspecté d'avoir torturé et assassiné une jeune femme.
حيث كنت أنت مشتبه بالتعذيب و قتل امرأة صغيرة

C'est exactement ce que l'endroit où je travaillais est censé faire.
إنه ذلك المكان بالضبط حيث كنت أعمل مصمّم لفعل ذلك

Je voulais aller quelque part où je ne posais pas de problème.
أنا فقط أردت أن أذهب في مكان حيث كنت لا تسبب مشاكل.

Il fut un temps où je vous aurais tous tués juste pour étriper ces trois-là.
كان هناك وقت ، حيث كنت أود قتلكم جميعاً. وفقط أحصل على هؤلاء الثلاثة.

Il fut un temps, où je pensais que j'étais assez bon pour juger les gens.
حيث كنت أعتقد أنّ هناك ظناً جيداً في الناس

Je serai là. Là où j'étais toujours et où je serai toujours.
سأكون حاضرًا هنا، حيث كنت أزلًا، وسأكون أبدًا.

Je suis venu dans le seul endroit au monde où j'étais sûre qu'il y avait des gens qui m'aimait.
ذهبت إلى المكان الوحيد في العالم حيث كنت أعرف على وجه اليقين أنه هناك أشخاص أحبوني

Et si je commençais par où j'étais les 10 dernières années ?
ماذا عن أبدأ في حيث كنت لعشر سنوات الماضية ؟

Ceci est le moment où tu baisse ton arme et t'allonge par terre.
هذا هو الجزء حيث كنت وضعت سلاحك أسفل والحصول على الأرض.

Imagine un monde où tu te réveilles un matin et à la place de ton visage, tu as le visage de Donovan.
تخيل عالما حيث كنت استيقظ في صباح أحد الأيام وبدلا من وجهك، و - كان لديك وجه دونوفان.

Hormis la partie où tu étais avec le gars qui arnaquait des chèques avec ta sœur, qui vient d'avouer l'avoir tuée.
لقد نسيت الجزء حيث كنت ترافقين الرجل الذي يحتال على شيكات الإحتياط المالي مع أختك الذي أعترف أيضاً بقتلها

En fait, il y a une heure où vous avez à peine marché.
الغابة طوال الليل في الواقع كانت هناك ساعة زمنية هنا حيث كنت بالكاد تمشي على الإطلاق

Est ceci la partie où vous essayez de me psychanalyser?
هل هذا هو الجزء حيث كنت تحاول أخضعى للتحليل النفسي ؟

Donc elle a décidé de me le dire en chemin pour une chambre de commerce, un déjeuner, où j'allais recevoir une récompense.
لذلك قررت ان تخبرني في طريقنا لغداء غرفة التجاره حيث كنت ساحصل على الجائزه

La nuit avant la bataille de Fornival, où j'ai versé mon sang pour notre Sainte-mère l'Eglise.
في الليلة السابقة من معركة فورنوفو, حيث كنت اسكب دمي لكنيسة الأم المقدسة,

où tu te trouvais, il y a encore cinq minutes.
أو حيث كنت تحتفظ به قبل خمس دقائق