"حيطان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• murs

Ces parties de la cour sont ouvertes à tous ceux qui servent dans les murs du château.
أجزاء من المحكمة مفتوحة لجميع العاملين داخل حيطان القلعة

Et ensuite on a trouvé ces 2 noms récurrents dans quelques une des spirales sur les murs de la chambre de l'hôtel.
ومن ثم عثرنا على هذين الاسمين متكررين في بعض اللولبات على حيطان غرفة الفندق

Je veux juste attirer ton attention sur le fait que je tiens les murs de cette maison toute seule.
أريد فقط التنبيه إلى أنني كنت أساند كل حيطان منزلنا

Il y a des murs en brique, sans fenêtres.
هناك نوافذ مكسوره و حيطان من الطوب الاحمر

Ce bébé a besoin de quatre murs, et d'une porte qui ferme.
يحتاج هذا الطفل لأربعة حيطان والباب الذي يغلق

Je suis un urbain. Il me faut quatre murs et un lit.
أنا إبن المدينة وأنا بحاجة إلى أربعة حيطان وسرير

J'ai entendu dire que les murs de Troie sont en or.
سَمعتُ الناسَ يَقُولونَ... أن حيطان تروي مبنيه من الذهبِ.

Il y avait des portes, des murs, des escaliers.
كان هناك ابواب كان هناك حيطان كان هناك درجات

Les murs du tunnel sont en béton sur 1,50 m. Quel est le risque pour mes trains?
حيطان النفق تحتوى على 5 أقدام من الخرسان، أين الخطر الذى يهدد القيطارات؟

Un voyage que tout Juge doit entreprendre en dehors des murs de la ville dans l'inconnu de la Terre de Malédiction.
امشى ككل قاضى يجب ان يكون خارج حيطان هذه المدينة الى الارض الملعونة المجهولة

Protection anti-satellite, murs recouverts de cuivre.
حماية مُتصلة بالقمر الصناعي حيطان من النّحاس الخرسانة مُتصلة بشبكة كهربائية

Des nourrissons arrachés à leur sein et projetés contre les murs de la ville.
الرضع ينزعون من الصدر و يرمون على حيطان المدينة

Ce n'est pas correct qu'une femme aussi merveilleuse que toi... se retrouve avec son bidule... rasé... sur les murs d'un restaurant quatre étoiles.
هذا ليس ملائماً، أن تعرض امرأة رائعة مثلكِ جسدها المحلوق على حيطان مطعم أربعة نجوم

Les lois islamiques strictes s'appliquent uniquement à l'extérieur de ces murs.
وتفرض القوانين الإسلامية الصارمة خارج حيطان هذه المجمعات وليس في داخلها

Je ne veux pas qu'il y ait de trace de notre expérience en dehors des murs de cette compagnie.
أنا لا اُريد أن توجد أية أدلة عن تجاربنا خارج حيطان هذه الشركة

Ses murs y sont droits, ses briques jointives, ses parquets solides, et ses portes raisonnablement fermées.
ضمن؛ حيطان تستمر قائمةً؛ و القراميد تتلاقي الطوابق قوية والأبواب تغلق بعقلانية

murs et plafond de 60 cm... en glaise incombustible !
يوجد به حيطان وسقف ، وعمدان كل هذا مصنوع من الطين ، لا يوجد شيئاً يُحرق

Les travaux portant sur la réalisation d'un projet de développement touristique d'un coût d'un million de dollars avaient commencé dans le quartier Ophel et la vallée du Cédron, juste à l'extérieur des murs de la Vieille Ville, dans un secteur contigu au Mont du Temple.
وكان هذا العمل قد بدأ بخطة إنمائية قيمتها مليون دولار بمنطقة أوفيل ووادي كيدرون، خارج حيطان المدينة القديمة بمسافة قريبة وبالقرب من الحرم الشريف.

La police a en outre trouvé des slogans de caractère nationaliste du type : " À bas l'occupation " ou " le Golan appartient à la Syrie " gribouillés sur tous les murs du bâtiment.
ووجدت الشرطة أيضا شعارات قومية مثل " فليسقط الاحتلال " و " الجولان لسوريا " مكتوبة على حيطان في المبنى.