"حينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre quartier
• le quartier
• tantôt
• mon voisinage

Oui, notre quartier à ses défis, mais l'école à des barrières et des détecteurs de métal.
حينا في تحديات توجد نعم، المدرسة حول سور يوجد ولكن معادن مستكشف ويوجد

Tu sais, on paye des impôts pour une bonne école primaire dans notre quartier.
من الضرائب ندفع نحن رائعة ابتدائية مدرسة أجل هذا حينا في

Mais on paye pour que ça soit à la télévision, et pas dans notre quartier.
لكننا ندفع لكبل التلفاز لرؤيتك على تلفازنا ليس للعيش فى حينا

Les sorcières n'interviennent pas quand on tue les vampires qui entrent dans le quartier.
المشعوذات لن يعقون طريقاً وقتما نقتل مصّاصي الدماء الذين يدخلون حينا

C'est cette recherche d'équilibre entre l'impératif objectif de sécurité et l'ardent désir de justice qui, dans un souci d'efficacité, a imprimé aux dispositions contenues dans le règlement susmentionné leur caractère tantôt préventif, tantôt répressif.
إن هذا السعي المنطلق من الحرص على الفعالية في تحقيق التوازن بين ضرورة الأمن الموضوعية والرغبة القوية في إقامة العدل هو الذي جعل الأحكام الواردة ضمن ذلك التنظيم تتسم بطابع وقائي حينا، وقمعي حينا آخر.

Il y a eu des tonnes de crime dans mon voisinage, et les flics de mon quartier sont vraiment mauvais.
كان يوجد العديد من الجرائم في حينا و الشرطه في حيينا سيئه جداً

C'est notre quartier, on était là les premiers donc vous devriez partir.
هذا حينا كنا هنا أولاً لذا يجب أن تغادروا

Je suis navré de l'apprendre. On ne sera jamais en sécurité dans notre quartier.
يؤسفني سماع ذلك - إذاً لن نكون آمنين في حينا -

Ouais, mais on est lié à ces sales genres dans notre quartier pourri.
نعم,ولكن نحنُ مرتبطين مع الاشخاص السيئين في حينا

Il existait, il vivait dans notre quartier et il a été tué.
لقد كان صبيا حقيقيا عاش في حينا و أحد ما قام بقتله

notre quartier était assez super.
لقد كان حينا رائعاً

Il vient dans notre quartier et nous arrête de chanter ?
يأتى الى حينا ويمنعنا من الغناء؟

Voici ceux qui habitent dans notre quartier.
هؤلاء جميع المتحرشين جنسياً في حينا

On ne peut en aucun cas vous empêcher de détruire notre quartier.
لا يوجد طريقة لإيقافك عن تدمير حينا

Je déteste notre quartier, il y a pas de couleurs.
أكره حينا لأنه لايوجد به ملونين

Il a adoré Berlin. Beaucoup de turques dans notre quartier.
لطالما كان في إعتقاده أن "برلين" في غاية الجمال وكان هناك الكثير من "الأتراك" في حينا

Directement de l'Argentine dans notre quartier.
مباشرة من الارجنتين الى حينا

Enfin, bon, quand il est revenu, il se passait des choses bizarres dans le quartier.
على كل حال وعندما عاد كان هناك شيء ما يجري في حينا

- Un instant. Il peut tuer impunément, vendre de la drogue dans le quartier... et être relâché ?
هل تقول بأنه يستطيع قتل اي شخص ومتاجرة المخدرات في حينا

tantôt on diffuse en Azerbaïdjan diverses accusations mensongères, tantôt on y avance des revendications territoriales absurdes portant sur la quasi-totalité de notre pays, tantôt au mépris de l'histoire et du sens commun, on proclame le peuple azerbaïdjanais victime d'un génocide.
وأذربيجان تروج حينا اتهامات زائفة متنوعة؛ وتقدم حينا مطالبات بإقليم بلدنا بأكمله تقريبا، وهي مطالبات منافية للعقل؛ وتدعي حينا آخر وكأنها تسخر من التاريخ والمنطق السليم أن الشعب اﻹذربيجاني ضحية لﻹبادة الجماعية.

1134. AD/02 serait resté à Beersheba une semaine environ, tantôt dans une cellule d'isolement, tantôt dans une cour avec plusieurs autres détenus.
1134- ويقول الشاهد AD/02 إنهم احتجزوه في بئر السبع لمدة أسبوع تقريبا. وكانوا يضعونه حينا في الحبس الانفرادي وحينا آخر في فناء مع العديد من المحتجزين الآخرين.

Et mon, je n'avais pas de parking dans mon voisinage.
ولم يكن لدي موقف في حينا