"حينما أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand je dis
• en disant

Croyez-moi Quand je dis, on passera un marché avec les responsables.
وصدقوني حينما أقول أننا سنتعامل مع من نجدهم مسؤولين

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas Quand je dis que je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Donc, crois-moi Quand je dis réponds à toutes mes questions ou je te blesserai toi et ta famille.
لذا صدقني حينما أقول أجب على كل أسئلتي وإلا سأؤذيك أنت وعائلتك

Quand je dis partout, c'est partout.
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان

Et je pense parler pour le groupe en disant qu'on est prêts à vous arracher les yeux
وأعتقد أن المجموعة تتفق معيّ حينما أقول أننا بوسعنا تحطيم محاجز عيناك..

Et vous pouvez me croire Quand je dis que nous avons le plus grand respect pour vos croyances.
و أرجوكِ صدقيني حينما أقول لكِ إنن نكنّ بالغ الإحترام لمعتقداتكم

Quand je dis "on y va", poussez contre moi... et on va remonter ensemble.
حينما أقول إبداء أدفع ظهري للأمام وسنصعد لأعلى التل

Quand je dis que je te fracasserai, je suis sérieuse.
حينما أقول أنني سأحطمك , أنا أعني ذلك

Votre garçon, Suarez. Quand je dis garçon, je parle de votre fils.
و حينما أقول أبنكَ، فأنا أعني أنّه أبنكَ.

Permettez que je vous montre. Quand je dis enfoncer Je n'entends pas le poing ou la garde.
دعني أوضح الأمر حينما أقول إفتك لا أقصد برأس السيف أو حده

Quand je dis qu'il est incroyable, je parle de faits, pas de sentiments.
,حينما أقول إنه رجلٌ مذهل فإنني أتحدث بشأن الوقائع, لا المشاعر

Et Quand je dis : "On y va", on y va, putain.
من الآن فصاعداً، حينما أقول لنذهب فأنا أعني ذلك حرفياً

Désolé. Elle s'énerve Quand je dis ça.
أنا آسف , أنها تغضب حينما أقول ذلك

OK, Quand je dis salut, vous dites salut.
حسنٌ، حينما أقول "مرحباً" انتم تقولون "أهلاً".

Tu dois me faire confiance Quand je dis,
،يجدر بكِ الوثوق بي حينما أقول

Et Quand je dis, "marrant", je ne veux pas que tu croies que je te trouve amusant d'une façon ou d'une autre.
حينما أقول "الضحك"، فلا أقصد أنّي أحاول أنّ أجدّ لكَ وسيلة تسلية بأيّ شكل من الأشكالً.

Et, Calhoun, Quand je dis substantielle, je veux dire un paquet de fric, ou toi et moi aurons un problème difficile à résoudre, tu piges ?
و (كالهون) حينما أقول وفيرة، أعني كمية كبيرة جداً من النقود أو ستكون بيننا مشكلة معقدة، أتفهم ؟

Et Quand je dis "sanglant", il l'est littéralement.
و حينما أقول "دموي" أنا أعنيه حرفيا.

Quand je dis allez, courrez aussi vite que possible
حينما أقول "أذهب" أجري بأسرع ما يمكنك.

Et je pense que je parle pour tout le monde ici Quand je dis que nous sommes tous avec vous, Malcolm.
وأظنّ أنّي أتحدّث بإسم الجميع هنا (حينما أقول أنّنا جميعًا معكَ يا (مالكوم

Regardez-moi. Vous croyez que je mens en disant ça ?
انظري اليّ أنا أكذب حينما أقول بأنني أحب كل هذه الأشياء