"حينما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand j'étais
• quand je
• Quand j'avais
• étant

quand j'étais petit, J'avais l'habitude de m'asseoir avec ma grand-mère dès que j'étais contrarié.
حينما كنتُ صغيرًا، لقد اعتدتُ المكوث مع جدّتي حينما أكون مُنزعجًة

On m'a dit que j'ai eu un accident avec une mobylette quand j'étais petite.
سمعت أنني قد تعرضت لـ حادث دراجة نارية، حينما كنتُ صغيرة

Dans les années 70, quand j'étais en fac de droit, la discrimination positive était - très importante - Je m'en rappelle.
في السبعينات، حينما كنتُ بكلية القانون .العمل الإيجابي كان يعطي فرصة كبيرة

quand je n'était qu'une petite fille, j'entendais ces voix en colère, un homme et une femme se criaient l'un sur l'autre.
حينما كنتُ صغيرة كنتُ أسمع تلكَ الأصوات الغاضبة رجلٌ و إمرأة يصرخان على بعضهما

Que j'ai fait dans ma jeunesse et Quand j'avais la quarantaine.
وأغلبها حينما كنتُ في عز شبابي وفي عمر الأربعين

Elle m'a dit que mon père était mort quand j'étais encore bébé.
لقد أخبرتني أن والدي توفي حينما كنتُ رضيعاً

Il a emménagé quand j'étais en Europe.
لقد إنتقل له أوّلًا حينما كان.. حينما كنتُ أنا في أوروبّا.

quand j'étais des leurs, je l'ai recrutée.
حينما كنتُ مع تلك الجماعة، جعلوني أجعلها عضوةٌ معنا.

Même quand j'étais bébé, j'ai étranglé un serpent à mains nues.
أتعلمان .. حتى حينما كنتُ طفلاً خنقتُ أفعىً بيدي المجردتين

Ces quartiers me semblaient plus grands quand j'étais chancelière.
أذكر إنّ هذا المخدع كان أكبر حينما كنتُ حاكمة

quand j'étais enfant, mon père me racontait des histoires sur un ranger...
تعلم.. حينما كنتُ صغيراً كان والدي يقص علي تلك القصص

Une fois on m'a proposée une tournée quand j'étais DJ‎.
مرةً تلقيتُ عرضاً لأذهب في جولة حينما كنتُ أعمل كـ دي جاي

De la vieille terre. quand j'étais jeune, j'aimais le vin rouge, je l'aime encore.
على الرغم من كون ذلك بنفس الطرق القديمة, أعني حينما كنتُ صغيرة كنتُ أُحب الكروم الحمراء و لا زلتُ كذلك

quand j'étais enfant, je me suis enfuie. C'est ce que je faisais.
أصغِ، حينما كنتُ طفلة هربت إنها طبيعتي فحسب

La poupée que j'avais quand j'étais petite est revenue avec une âme !
دمية كانت عندي حينما كنتُ صغيرة، عادت الآن ولها روح

Je buvais beaucoup quand j'étais plus jeune, avant de me marier.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

J'en ai parlé à personne, mais quand j'étais dans le coma,
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة

Il a eu une érection dans la cuisine, quand je faisais le café.
أتعلم؟ لقد كان قضيبه منتصب بالمطبخ. بعد العشاء، حينما كنتُ اجهز القهوة.

Oui, parfois quand je le gardais, je lui donnais rendez-vous au parc.
حسنٌ، بضع مرّات حينما كنتُ أجالسه، سمحتُ له بأن يُقابلنا في الحديقة.

Mes parents ont acheté cette maison Quand j'avais trois ans.
اشترى والديّ هذا المنزل حينما كنتُ في الثالثة. لقد سكنتُ هُنا طوال فترة دراستي بالمرحلة الثانوية.

Maman, c'est moi, l'album photo que t'as fait de moi étant petite ?
أمي ، هذه أنا ، هل تذكرين ألبوم صوري حينما كنتُ طفلة؟