"حينَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand

quand je l'ai soutenue, la promesse implicite était qu'elle soit au moins au-dessus de la moyenne.
حينَ قمتُ بتسميتِها كان هنالِك وعدٌ ضمنيّ أنّها ستكونُ على الأقل فوقَ المتوسط.

Tu as été malmené toi même quand tu étais à l'école.
أفهم ذلك لقد تلاعبوا بك حينَ كنتَ في المدرسة

Je suis désolée de m'être plainte quand tu as pris ce boulot.
أنا آسفة أني إشتكيتُ حينَ قبلتَ بهذه الوظيفة.

On était si fier de lui quand il a obtenu le travail.
كُنّا فخورينَ جداً به .حينَ حصل على الوظيفة

Mais au-delà de cela, j'étais sincère quand je disais que je ne savais pas
لكن غيرَ هذا، قد عنيتُ ما أقول حينَ أخبرتُكِ أنني لا أملكُ أدنى فكره.

Il faisait un dernier tour sur l'échelle, quand son pied a dérapé.
وكان صاعداً على السلالم في محاولةِ إنقاذٍ أخيرةٍ حينَ إنزلقتْ قدمهُ

quand tout s'effondrera, il ne restera que toi.
حينَ ينهارُ كل شيء يقعُ كل شيءٍ على عاتقك

Ce négro se frappe la poitrine quand il tape, il connaît trop la vérité, il voit les vertus de la nuit, de la sérénité.
ذلكَ النوع منَ الزنوج الذي يضربُ صدرهُ حينَ يُقاتِل لأنهُ لديهِ الكثير منَ الحقيقة لذلكَ نرى نعمةَ الليل، نعمةَ الهدوء

quand je suis sorti, ma famille était soit morte, soit disparue ou avait coupé les ponts.
و حينَ خرَجتُ من السِجن كانَت عائلتي إما ماتوا رَحلوا، أو لَم يُريدوا التعامُلَ مَعي

Eh bien, aujourd'hui je suis venue pour voir votre visage quand je vous dirai que ça n'arrivera jamais.
حسناً، أتيتُ اليَوم لأُخبِرَك و أرى وَجهَكَ حينَ أخبِرُك بأنَ ذلِكَ لَن يَحصَلَ أبداً

quand il aura besoin de chimiothérapie ou qu'il soit si malade qu'il aura besoin de soins palliatifs, elle s'en rendra compte quand il sera trop tard.
ستكتشف ما أن يخضع للعلاجِ الكيميائي أو حينَ يدخل دارَ الرعاية ستكتشفُ ذلكَ بعدَ أن يفوتَ الأوان

Vous allez avoir besoin d'au moins un ami quand vous sortirez de ce trou que vous vous creusez.
وأعلمُ أنّك ستحتاجُ صديقاً واحداً على الأقل حينَ تقرّر الخروجَ من هذه الحفرةِ التي تدفنُ نفسكَ فيها

Je réplique quand je veux quelque chose.
بل الوقتُ الوحيدُ لردِّ الدين هو حينَ أريدُ منها شيئاً

quand ils m'ont dit que le chef de chirurgie venait me voir, j'ai cru que j'étais mourant.
حينَ أخبروني أنّ رئيس الجرّاحين سيقابلني حسبتُ أنّني ميتٌ لا محالة

Faites-le. Ça roule quand vous m'écoutez.
اغرزيها أترين الأشياء الجميلة التي تحدث حينَ تستمعين إليّ؟

Ce sont les journaux de ma mère quand elle était résidente.
هذه مذكّراتُ والدتي حينَ كانت طبيبةً مقيمة

Tu seras toujours mon ami et tu coucheras avec moi quand je veux ?
ستبقى صديقي وستبقى تمارس الجنسَ معي حينَ أشاء؟

quand vous cavaliez impunément, que ressentiez-vous ?
حينَ كنتَ منهمكاً في التملّص من عاقبةِ خيانتك كيف كان ذاك يبدو؟

quand on était petites, Alura et moi aimions embrouiller nos parents.
حينَ كنا أطفالاً كنا نستمتع انا و(ألورا) بإرباك أبوينا.

quand tu es touché, tu dois écarter les jambes et ne plus bouger.
حينَ تُلمس، عليك أن تباعد ساقيك وتثبت