"حينّما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand

Papa, il y avait une serviette propre ici quand je suis parti ce matin.
أبي ،لقد كانت هنالك منشفة نظيفة هنا حينّما رحلت هذا الصباح

quand tu vivais avec moi, tu ne payais pas de loyer.
حينّما كنتِ تعيشين معي ، لم تقومي بدفع الإيجــار

quand t'as 70 ans, tu devrais plus t'habiller comme à 21 ans.
نعم ، حينّما تبلغ الـ 70 من العمر ، عليك أن لاتتسوق من فئة الـ21 من العمر

quand je suis sorti du café, mes testicules étaient en feu.
حينّما خرجت من ذلك المقهى ، خصيتيّ كانت تشتعل ناراً

Les Asiatiques ont une enzyme qui les dégrise quand l'argent est en jeu.
الآسيويين لديهم إنزيـم يفيقهم من الثمّالة حينّما يتعلق الموضوع بالمال

Je déteste quand tu deviens une vraie personne avec des sentiments.
أكرهّ حينّما تكونين شخص طبيعي ذوّ مشــاعرّ

Toujours heureux quand mon van sert à transporter des trucs légaux.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

C'est trop mignon quand tu sur-compenses le fait d'avoir été une nulle alcoolique quand elle étais enfant.
هــذا رائــع جــداً حينّما تعوضيــن عن كونّــكِ سكيــرّة فــاشلـة حينّمــا كــانت طفــلـة

Quant à ce qui s'est passé avec ta mère et moi quand tu es née...
وحيال ماحدث بيني وبين والدّتكِ حينّما ولدتي ...

Ce que tu as fait, c'est m'abandonner quand j'étais plus vulnérable que je ne l'ai jamais été dans toute ma vie !
مافعلته هو التخلي عني حينّما كنت فيأقصىلحظاتالضعفالتي مررت بهـا طوال حياتي!

Personne n'a écouté quand j'ai appelé le Pentagone.
لم يستمع إلي أحد حينّما أتصلـت بـ "البنتاغون" " هو أسم مبنى مقر وزارة الدفـاع الأمريكيــة "

J'avais ton âge quand j'ai commencé avec Clumsy Monkey
"لــقد كنت في سنّك حينّما أبتدعت "القردّة الخرقــاء"

quand on regarde ma montre, ça dit que vous êtes mou.
حينّما تكون بين ناظري، أنت مُترخٍ تماما

- Je ne dis pas quand ils sont là.
- أنـا لاأتكلم حينّما يكونوا في المنزل !

Tu ne peux prétendre être gentil avec moi et espérer que je sortirai avec toi quand j'irai mieux.
لايمكنك التظاهر بأن تكون لطيفاً معي وتأمــل بأنني سوف أعبث معك حينّما أتحســن !

Eh bien, j'étais choqué et contrarié au début, surtout quand Rodolphe le dit.
أعني، لقدصدمتوأنزعجتفيبادئالأمر، خصوصاً حينّما قالها (رودولف)

- Crois-moi, quand on s'est séparés...
- صدقيني ، حينّما انفصلنا ...