"حيواتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vies
• notre vie

Si nous ne sommes pas contre lui maintenant, nos vies ne valent rien, de toute façon.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال

Alors vous savez qu'on a plus rien pour racheter nos vies.
إذن تعلمي أننا لا نملك شيئًا لشراء حيواتنا به.

On ne sait pas grand'chose, de nos vies privées respectives.
لم نعرف الكثير عن بعضنا بشأن حيواتنا الخاصة

Messieurs, je veux que vous soyez attentifs, parce que nos vies en dépendent.
أيها السادة، أريدكم أن تنتبهوا جيداً لأنّ حيواتنا كلنا ستعتمد على ذلك

Ils nous offrent une porte de sortie qui nous permet de continuer notre vie.
انهم يعطونا مخرجا لذلك لكي نحافظ على حيواتنا

Ils nous donnent un moyen de s'en sortir en gardant nos vies.
يعطوننا خلاصا من هذا وهذا سوف يحفظ لنا حيواتنا

Nous commençons à peine à retrouver nos vies, à savoir comment être une famille.
بدأنا لتونا في استعادة حيواتنا ونكتشف كيف نكون عائلة مجددا

La patrie de la liberté, le pays du courage, où nos vies sont constamment menacées, car nous souhaitons mener une vie décente d'être humain.
ارض الأحرار و موطن الشُجعان؟ حيث تُهدّد حيواتنا يومياً لأننا نريد ان نعيش كبشرٍ شُرفاء؟

Comme l'arbre lui a confié sa vie, on doit donc à présent mettre nos vies entre ses mains.
كما أن الشجرة ائتمنتها على حياتها، يتعيّن علينا ائتمانها على حيواتنا أيضًا.

Je sais que ne tu te rappelles pas nos vies passées encore, mais je m'en rappelle très bien.
أنصتي، أعلم أنك لا تذكرين حيواتنا الماضية بعد، لكني أذكر الكثير منها

Écoute. Dans nos vies passées, on s'est battus, soutenus. Beaucoup.
أنصتي، في حيواتنا الماضية تشاجرنا وتجادلنا كثيراً

Je me souviens de ce que je ressentais pour lui dans nos vies passées et je n'ai pas eu l'occasion de lui dire !
أخيراً تذكرت شعوري نحوه في حيواتنا السابقة ولم أستطع أن أخبره، لم أستطع إخباره

Nous avons consacré nos vies à ramener le Dieu Hydra de l'exil, et je sais que certains dans cette salle ont douté qu'il revienne un jour.
لقد كرسنا حيواتنا لإعادة إله هايدرا من منفاه وأعلم أن هناك بيننا

Nous pouvons juste supposer qu'une arme est en jeu et que nos vies sont en danger.
لا يمكننا الافتراض إلّا أنّه سلاح طليق وأن حيواتنا جميعًا في خطر.

Nos vies sont toutes reliées à ceux qui nous ont engendrés.
فإن حيواتنا جميعًا مرهونة بحياة ربيب تحوُّلنا.

Soyons plus sages: aux enfants et au sens qu'ils donnent à nos vies.
نخب المزيد من الحنكة إذًا. للأطفال ولمعنى أنهم يعطوننا حيواتنا.

Si nos vies restent liées aux leurs.
وعلى الأرجح سيفعلون ذلك إن ظلّت حيواتنا موصولة بحيواتهم.

Dès la fin des 48 heures de quarantaine, nos vies reprendront et tout ceci prendra fin avant même de commencer.
حينما نكون بلا أمراض لـ48 ساعة، حيواتنا ستعود للوضع الطبيعي وهذا سينتهي قبل أن يبدأ.

Elle est arrivée dans nos vies dans d'extraordinaires circonstances que peu d'agents auraient pu supporter.
لقد أتت إلى حيواتنا تحت ظروف عصيبة والتي يستطيع قلة من العُملاء الصمود أمامها

Il n'est jamais trop tard pour changer le cours de notre vie.
لم يفت الوقت بتاتا على تغيير الإتجاهات حيواتنا