"حيّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivant
• en vie
• vif
• vivante
• vivre
• vivants
• survivre
• vivra
• mort
• survécu

Prendre quelqu'un de Sandstorm vivant serait déjà énorme pour nous.
إلقاء القبض على أى شخص من المُنظمة حيّاً

Car je suis riche et s'il était vivant, il vivrait près de ma piscine et toucherait 200 000 $ par an - pour tondre ma pelouse.
لأنني غني ، واذا كان حيّاً سوف يعيش في بيتي وسوف أضطر أن أدفع 200 ألف دولا في السنة لقص عشبي

Si on fait ça, on le capture vivant et on obtient enfin des réponses.
إن فعلنا هذا، سنأسر الزائر حيّاً و نحصل على بعض الإجابات

Ce gars était-il en vie quand il a été attaqué ?
إسمعا، هل كان هذا الرجل حيّاً مُزّق إلى أشلاء؟

Je suis tellement content que vous soyez toujours en vie !
يا رجل أنا سعيدٌ للغاية لكونكَ لا زلتَ حيّاً

Sans parler du bonus supplémentaire qu'il a dû avoir pour ne pas être pris vivant.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

Si tu fais un seul faux pas, je te coupe les deux jambes et t'enterre vivant.
حاول فقط أن تعمل عملاً مُثيراً واحداً وأنا سوف أُقطِّع رُكَبَك وأدفنك حيّاً

Vous gardez la monarchie stable, et cela vous apporte le respect, des privilèges, des alliances qui vous garderons vivant.
وستحافظ على إستقرار النظام الملكي وذلك سيكسبكَ الأحترام والمنافع , والتحالفات التي ستبقيكَ حيّاً

Incroyable que le gars qu'elle a entraîné dans sa chute soit vivant.
ومن المذهل أنّ الشخص الذي دفعها للأسفل مازال حيّاً

Il devenait juste de plus en plus paranoïaque et il disait qu'il n'en sortirait jamais vivant et que quelqu'un allait l'avoir.
مافتئ يزداد ارتياباً فارتياب ، و كان يقول أنّه لن يخرج من هناك حيّاً . بأنّ شخصاً سيقتله

Vous aviez raison, Votre Majesté. Il était plus utile vivant que mort.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

S'il était toujours vivant, je voulais l'écarter des enjeux.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Et l'autre est mort pour eux, même s'il est vivant.
والآخر مات لأجلهم.. على الرغم مِن كونه حيّاً يرزق.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est encore en vie ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟

Essayez de rester en vie assez longtemps pour la dépenser.
حاول البقاء حيّاً بما يكفي حتى تستطيع إنفاقه

Mais quand il était en vie, c'était un sacré pyromane.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

J'en ai plus appris sur mon père à cet enterrement que lorsqu'il était en vie.
تعلّمتُ عن أبي خلال جنازته أكثر مما تعلّمته عندما كان حيّاً يرزق

Si ce n'est pas résoudre quelque " trucs " dans ma vie qui me maintient en vie, pourquoi voudrais-je résoudre ça ?
إذا كان عدم حل شيء ما في حياتي هو الذي يبقيني حيّاً لماذا أرغب في إصلاح ذلك ؟

Si quelqu'un lui avait dit d'éviter le lait cru, Son bébé serait en vie
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

Les gens vont le brûler vif... Et je ne pourrai pas le sauver.
سوف يحرقه الناس حيّاً و أنا لن أقدر على إنقاذه

Et plus dangereuse, mais je présume que vous la voulez vivante.
اكثر خطورة لكنني أعتقد أنك ما زلت تريدينه حيّاً

Un des deux peut tenir sa partie marché et vivre, tandis que l'autre s'est échappé de mon cachot, et pour ça, il doit payer.
التزم أحدهما بالصفقة واستحقّ البقاء حيّاً بينما هرب الآخر مِنْ زنزانتي وعلى ذلك يجب أنْ يدفع الثمن

Si vous avez beaucoup de chance, vous pourriez en sortir vivants.
إن كنتَ محظوظاً جدّاً قد تتمكّن من الخروج من هنا حيّاً

Un nouvel organisme va toujours sélectionner les parties les plus fortes dans le but de survivre.
المخلوق الجديد سوف يختار، الجزء الأقوى من كينونته كي يظل حيّاً.

Cette rose est maintenant liée à votre bête. Tant qu'elle a ses pétales, il vivra.
هذه الوردة متّصلة الآن بوحشك يبقى حيّاً طالما احتفظت ببتلاتها

Évidemment, personne... n'a survécu pour les décrire.
وطبعاً لمْ يسبق لأحد أنْ رأى واحداً وبقي حيّاً ليخبر عنه