"حيّنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre quartier
• Bed-Stuy
• notre voisinage
• mon quartier
• chez nous
• dans le quartier

On n'a pas besoin de quelqu'un de dangereux dans notre quartier.
آخر ما ينقصنا هو وجود خطِر في حيّنا أتعلم؟

Ils voulaient juste se débarrasser de cette infection dans notre quartier.
لقد أرادوا فقط أن يتخلّصوا من تلك الآفة الموجودة في حيّنا

Allons, tu vas me dire que l'enfoiré qui fait sauter notre quartier ne t'énerve pas ?
بحقك، تقول لي أن ذلك الأخرق فجر حيّنا ولست غاضباً؟

Il a été le premier à Bed-Stuy à faire un test ADN.
حتى أنه كان أول شخص في حيّنا يقوم باختبار الحمض النووي

Bed-Stuy n'était pas le meilleur quartier de Brooklyn,
لم يكن حيّنا "بيد-ستاي" من الأحياء "الجيّدة في "بروكلين

Ben, ils peuvent pas construire dans notre voisinage sans nous le demander.
لا يمكنهم بدء البناء في حيّنا دون سؤالنا

- C'est si gentil de votre part d'avoir fait ça et je peux vous dire si vous êtes dans mon quartier et que vous voulez utiliser des toilettes
كان هذا لطفاً منك هل يمكن أن أقول شيئاً؟ إن جئت إلى حيّنا

Vous ne viendrez pas près de chez nous, vous direz à Kevin que vous voulez mener votre propre vie, et vous quittez la maison aujourd'hui.
إنها لعبتي الآن ستخبرين كيفين أنّك لن تنتقلين إلى حيّنا وأنّك قررت أنه تشعرين بأنه حان الوقت لتكملي حياتك الخاصة

Dans notre quartier, si quelqu'un surgit derrière vous... vous posez pas de questions, vous tirez.
في حيّنا ، حينما ينسل أحدهم خلفكَ، فلا تطرح الأسئلة ، بل تطلق النار و حسب.

C'est notre quartier, et on a des règles contre ces choses-là.
.. إنه حيّنا ولدينا قواعد ضدّ هذا النوع من الأشياء

Ce balai n'est qu'un symbole du nouvel esprit... qui souffle sur notre quartier.
الآن، هذه المكنسةِ فقط رمز للروحِ الجديدةِ. التي تَكتسحُ حيّنا.

Sortir dans notre quartier nul me rappellera trop comme Melrose Place était mieux.
الإندروفين هرمون مسؤول عن نشاط الجسم الوجود في حيّنا الممل فقط سيذكرُني كم كان "ميليروس بليس" رائعا

Dans notre quartier, il y a des gens qu'on voit tous les jours.
في حيّنا هناك ناس نراهم كل يوم

Personne dit que notre quartier, c'est le jardin d'Éden.
لا أحد يقول بأن حيّنا هي جنة عدن

Descendus du bateau il y a un an, et ils ont un commerce dans notre quartier.
عام كامل دون سفر ويديرون الأعمال في حيّنا! أعمال مزدهرة

A Bed-Stuy, "avoir un plan"
في حيّنا "القيام بـ"صفقة

Il devrait faire ça à Bed-Stuy.
عليهم القيام بذلك في حيّنا

Il y a beaucoup d'enfants de ton âge dans notre voisinage.
هناك الكثير من الأطفال مثل عمرك في حيّنا.

J'ai rendu notre voisinage un peu plus sécurisé.
لقد جعلت حيّنا أكثر امنا بقليل

Je n'ai jamais laisser personne de.. ..celebrer le mariage d'amour dans mon quartier.
ولم أدع أحداً من حيّنا يتزوج عن حب من قبل

Pas question que ces chiens viennent chez nous.
لن نسمح لهم بادخال قذارتهم إلى حيّنا

Quand j'avais 11 ans, il y avait un putois dans le quartier, il m'arrosait, et je l'arrosais juste après avec mon brumisateur.
عندما كنت في الحادية عشرة كان، في حيّنا ظرِبان، وكان يرشّني فأرشّه أنا برشاش الحديقة.