"حيّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon quartier
• dans mon
• ma favela

Je vous ai dit il y a fort longtemps, de ne pas faire de business dans mon quartier.
أخبرتك منذ زمن طويل أن تبقي أعمالك بعيدة عن حيّي

Je devrais peut-être vous conduire dans mon quartier.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

Car mon quartier a pris un beau virage, et il s'avère, dans le public comme dans le privé, que lorsqu'il y a la volonté d'aider, on y arrive.
لان حيّي أصبح مؤخراً رائع وجميل وانا شجّعت ذلك حيث انّ هناك رغبة للمساعدة

J'ai vu qu'il y avait besoin d'un panneau stop dans mon quartier, et bien que j'ai collecté les signatures nécessaires et fait la paperasse, j'ai trouvé le gouvernement local très peu serviable...
رأيت الحاجة لإشارة توقف في حيّي و رغم أنني جمعت التوقيعات اللازمة و أجريت المعاملات الورقية وجدت الحكومة المحلية

Allez, bébé ! Dis aux Minus que, dans ma favela, on braque pas, on viole pas !
أخبر الفتية أنّ لا أحد يسرق أو يعتدي على أحد في حيّي

Ce soi-disant médecin m'a fait faire le tour de mon quartier, comme si j'étais une mère infâme qui ne reconnaissait pas son propre fils.
جاب بي هذا الطبيب المزعوم حيّي متباهياً، وكأنّي أم مهملة لم تعرف ابنها حتّى

Personne ne bute un vieil homme dans mon quartier et s'en tire à l'as.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

Il y a eu quelques intrusions dans mon quartier.
كانت هناك بعض إقتحمات للمنازل في حيّي.

Non, c'est mon quartier ici. T'as couru en face de chez moi.
هذا حيّي كنتَ تركض بجوار منزلي

Qu'est ce que tu fais dans mon quartier ?
لماذا انت هنا .. في حيّي ؟

On dirait mon quartier.
يشاهد مثل حيّي.

Je veux pas quitter mon quartier.
أنا لَمْ أُردْ تَرْك حيّي مطلقاً...

À 3 heures du matin j'ai vu cette grosse voiture noire, phares éteints, dans mon quartier.
في الثالثة صباحاً، رايتُ (كادي) سوداء تتجول في حيّي

C'est mon quartier.
طفولتي إنه حيّي القديم...

J'aime cette route. C'est mon quartier, merde.
-أحبّ هذا الطريق، فهذا حيّي

C'est mon quartier.
هذا حيّي

mon quartier !
! حيّي

C'est mon quartier.
-إنّه حيّي

mon quartier !
! حيّي !

Celui qui tue dans ma favela doit être tué.
كل من يقتل في حيّي يجب أن يموت ليكون مثالاً لغيره