"حَدثَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui s'est passé
• est arrivé
• il s'est passé
• y a-t-il
• est-il arrivé
• est-ce
• eu lieu
• arrive

Ils t'ont innocenté pour ce qui s'est passé lors du raid.
يبرؤك من أيّ لائمة لما حَدثَ في تلك الغارة

Peut-être que tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé la dernière fois que je t'ai laissé conduire dans cet état.
يا، لَرُبَّمَا أنت لا تذكّرْ ما حَدثَ آخر مَرّة تَركتُك دافع في هذا الشرطِ.

Maman, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
الأمّ، أنا لا أَعْرفُ ما حَدثَ بوجهِ بريجيت.

Si vous savez ce qui est arrivé à Sean, vous devez me le dire.
إذا تَعْرفُ أيّ شئَ حول الذي حَدثَ إلى شون، تَحتاجُ لإخْباري.

Le temps que Rebecca se calme et comprenne ce qu'il s'est passé, les élections seront finies.
في الوقت الذي فيه ريبيكا تَبردُ لفَهم مـا حَدثَ حقاً، الإنتخابات سَتَكُونُ إنتهت.

Qu'y a-t-il?
ماذا حَدثَ إليك؟

Et qu'est-il arrivé quand ton père a découvert 17 ans plus tard que tu n'étais pas le fils qu'il croyait que tu étais ?
حَسناً، الذي حَدثَ عندما أَبَّكَ إكتشفَ بعد 17 سنةً بأنّك أما كُنْتَ الإبن بإِنَّهُ يَعتقدَ بأنّك كُنْتَ؟

On leur dira ce qui s'est passé et on reportera le brunch à plus tard.
نحن سَنُخبرُهم ماذا حَدثَ ونعيد تحديد الموعد

Moyes menace d'ouvrir une enquête sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
مويس يُهدّدُ للذِهاب إلى عمل تحقيقِ رسميِ لم حَدثَ اليوم.

Ce qui s'est passé hier soir... Cela arrive seulement à très peu de gens.
الذي حَدثَ ليلة أمس، يَحْدثُ فقط مَع قلة من الناسِ.

C'est exactement ce qui s'est passé.
الذي بالضبط الذي حَدثَ عندما تَركتُ المطعمَ.

Ce qui s'est passé ce soir m'a permis d'avoir une révélation.
الذي حَدثَ اللّيلة جَعلَني أَنْ يَكُونَ عِنْدي a إيحاء.

Quelque chose de très grave est arrivé à ton père.
' شيء سببِ السيئ جداً حَدثَ إلى أَبِّكَ.

Il m'est arrivé quoi? Et qu'est-ce que je peux y faire?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

Ce n'est pas très agréable, mais c'est parfois le seul moyen de savoir ce qui est arrivé à quelqu'un.
وهو لَيسَ بشيء لطيف لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

Après ce qui est arrivé à Beba, je n'ai plus envie.
أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بعد الذي حَدثَ إلى بيبا

Donc, quoi qu"il se soit passé, c'est arrivé une fois que vous étiez endormi.
لذا مهما حَدثَ لك يَجِبُ أَنْ يكون حَدثَ عندما كُنْتَ نائم

Ce qu'il s'est passé ici, ces meurtres n'ont rien à voir avec vous ni votre famille
الذي حَدثَ هنا، هذه جرائمِ القتل، ما كَانَ عِنْدَهُ علاقة بأنت أَو عائلتُكَ.

il s'est passé un truc.
حَسناً، حَدثَ شيءَ هناك بأنّني لَمْ أُخبرْك عنه.

- Qu'y a-t-il ?
- لذا، ماذا حَدثَ هنا؟

Pardonnez-moi, qu'est-il arrivé à M. Renfield en Transylvanie?
هَلْ لي أَنْ اَستفسرُ، الذي حَدثَ إلى السّيد رينفيلك فى ترانسيلفانيا

je suis ravis de vous informer que les dégats ont été limité au bureau où la détonation a eu lieu.
أَنا سعيدُ للإبْلاغ عن الضررَ إنحصرَ في جناحِ المكتبَ حيث المتفجر حَدثَ.

Je ne voulais pas en faire un truc important à moins que ça arrive.
أنا لَمْ أُردْ الجَعْل قضية كبرى منه مالم حَدثَ.