"حُراس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gardes
• gardiens
• sentinelles

Si le Roi François apprend que la relique sacrée de son bien-aimé père a été brutalisé par les gardes communs,
لو يعلم الملك فرانسيس ان بقايا والده المحبوب المقدسه قد تم العبث بها بواسطة حُراس عامه

Quand j'y pense, des gardes sur deux continents, les pots-de-vin à eux seuls ont dû te coûter une fortune.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Dans la majeure partie du pays, les étrangers ne peuvent se déplacer qu'escortés de gardes armés somaliens recrutés pour assurer leur protection.
ولا يستطيع اﻷجانب أن يتنقلوا في معظم أنحاء الصومال إلا بصحبة حُراس صوماليين مسلحين مستأجَرين.

Les crédits ouverts à cette rubrique devaient également couvrir les dépenses relatives aux services des gardiens des installations pénitentiaires.
والموارد المخصصة تحت هذا العنوان تغطي أيضا التكاليف المرتبطة بخدمات حُراس مرفق الاحتجاز.

Mais est-ce que ça ne laissera pas derrière nous la preuve de notre intervention néfaste avec cette planète en violation de notre traité avec les gardiens de l'Univers ?
و لكن لا تُغادر و تترك خلفك أدلة. من عبث و إنتهاكات على هذا الكوكب. و ذلك بسبب المعاهدة التى بيننا و بين حُراس الكُون.

Elle avait des gardes, je n'ai pas pu lui demander pour la Cabale.
لقد كان لديها حُراس لم أستطع سؤالها بشأن الجمعية السرية

Quatre gardes, un de chaque côté des passagers, deux au milieu.
أربعة حُراس ، واحد على كل طرف من المُسافرين وإثنان في المُنتصف

Est-ce qu'il y a des gardes ?
يا رجل، أمُتأكد مِن عدم وجود حُراس أمن أو..

Sécurisée, caméras, gardes armés partout.
أمن، كاميرات، حُراس مُسَلَحين في كل مكان.

Un des gardes du corps du pasteur a trouvé une carte mémoire dans une enveloppe devant son domicile. La piste informatique ?
أحد حُراس القسّ وجد وحدة تخزين داخل ظرف على البوابة.

On entrera par là dans la cité. Très peu de gardes.
من هنا سندخل المدينة، هناك بضعة حُراس يعرفونني.

On devrait avoir des gardes armés.
لماذا الشركة لم تضع حُراس مُسلحين معنّا؟

On vous fournira des gardes du corps. S'il y a un risque de voiture piégée...
نستطيع أن نضع حُراس ويمكننا أن نضع مُراقبةً على مدار الساعة

Le témoin a raconté qu'il avait été séparé de M. Karroubi et que celui-ci avait été frappé violemment, mais que ses gardes du corps avaient réussi à le ramener plus ou moins sain et sauf à sa voiture.
وأفاد الشاهد بأنه قد افترق عن السيد كروبي بينما كان الأخير يُضرب بقسوة، ولكن حُراس السيد كروبي دفعوه إلى سيارته دون أن يلحقه الأذى نسبياً.

Il y a des gardes armés partout.
هُناك حُراس مسلحين .فى كل مكان

J'ai vu dix gardes tu sais, juste autour du périmètre. Et si on arrivait à les réunir. Pourrais-tu lancer le doute sur une pièce entière?
شاهدت عشرة حُراس في المُحيط فقط - ماذا لو نستطيع جمع معظمهم ، الا يمكنك إرباك كل الغرفة ؟

Il devrait également veiller à ce que les gardiens de prison qui s'occupent des femmes et des mineurs placés en détention soient formés pour agir avec la sensibilité nécessaire et aient les qualités particulières requises.
كما يتعين عليها أن تكفل تدريب حُراس السجون الذين يتعاملون مع السجينات والسجناء الأحداث على التعامل بالقدر اللازم من الحساسية والتحلي بالخصائص المطلوبة.

Nous ne sommes que les gardiens de ceux qui sommeillent.
نحن مجرّد حُراس لأولئك النائمين

a) La nouvelle loi sur l'application des peines (no 49/2005), notamment ses deux règlements relatifs à l'application des peines et à la formation des gardiens de prison;
(أ) التطبيق الجديد لقانون العقوبات رقم 49/2005، بما في ذلك لائحتاه التنظيميتان بشأن فرض العقوبة وتدريب حُراس السجون؛

Deux hommes s'approchent silencieusement, échappent à une poignée de sentinelles et éliminent le garde sur le grand mât.
رجلان يقتربان بهدوء، يتهربان من حفنة حُراس ثم يقضيان على حارس الصاري.