"خائفاً من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur de
• peur d'
• peur du
• avais peur
• effrayé par
• as peur
• craignait d'
• peur des
• peur qu'
• peur que
• fait peur
• trop effrayé pour

Mais depuis que ce gars est venu, Il restait dehors toute la nuit, comme si il avait peur de revenir ici. Ce type...
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

J'ai raté beaucoup de choses dans ma vie parce que... j'avais peur de me dévoiler.
انا فوت الكثير علي .. من الحياة لإنني كنتُ خائفاً من الخروج

J'ai peur d'aller boire, mon père pourrait veiller tard.
خائفاً من أذهب إلى المطبخ وأحصل على كأس ماء لأنني أعلم أن أبي قد لا يزال مستيقظاً

Voyez, quelqu'un qui, qui n'aura pas peur de négocier avec les gros bonnets de Washington.
أنت تعلم، شخص ليس خائفاً من محادثة صغيرة مع رجال من العاصمة

Je n'ai pas peur de briser mes voeux Reine Marie.
لستُ خائفاً من كسر نذري أيتها الملكة ماري

Je voulais te le dire, mais j'avais peur de te perdre.
كنت اوًد اخبارك لكني كنت خائفاً من أنا أفقدك

Quand on a peur de la barrière, on est fini.
عندما تكون خائفاً من الجدار, فقد إنتهى أمرك

C'est juste que cette relation que l'on avait était tellement spéciale pour moi, que j'avais peur de la perdre.
الأمر فحسب أن العلاقة التي كانت لدينا كانت مميزة لي جداً وكنت خائفاً من أخسرها

À vrai dire, je me suis engagé dans l'armée après le lycée parce que j'avais peur de la fac.
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة.

Moi, j'aurais peur de passer la nuit dans cette maison.
شخصياً، سأكون خائفاً من النوم في هذا المنزل

Une fille s'est tuée, car j'avais peur de l'aimer.
أنا كلفت فتاة حياتها لأنني كنت خائفاً من أن أحبها

Ces fantasmes ne sont pas ceux d'un homme qui a peur de prendre contrôle d'un cabinet qui porte son nom.
تلك الأحلام لم تكن مع رجل لا يزال خائفاً من السيطرة على شركة تحمل اسمه.

Tu es venu dans ma chambre d'hôpital quand j'étais bourré d'antidouleurs, en ayant peur de ne plus jamais voir.
لقد أتيتَ إلى غرفتي بداخل المستشفى عندما كنتُ محقوناً بالمهدئات خائفاً من أنّي قد لا أرى ثانيةً.

Je n'ai pas peur de mourir, mais il se trouve que j'ai une raison de vivre.
لستُ خائفاً من الموت لكن اتضح أنني أمتلك شيئًا لأعيش من أجله

Et j'ai eu peur d'aimer les gens pendant 20 ans, mais c'est fini.
و كنت خائفاً من أحب أي شخص لـ 20 عاماً، و لكن ليس بعد الأن

J'avais peur du souvenir laissé à mon fils.
لكنّي كنتُ خائفاً من الطريقة التي سيتذكّرها إبني عنّي

Assurez-vous qu'il ne soit pas effrayé par tout ce dont il est capable.
وتأكّدي أنّه ليس خائفاً من أيّ شيءٍ يقدر على فعله.

Tu sais que tu ne vas pas le faire... mais tu as peur de le faire.
يعرف المرء أنه لن يفعل هذا ويكون خائفاً من فعله

Après sa condamnation pénale, en 1991, il craignait d'être renvoyé en République arabe syrienne, du fait de son engagement antérieur dans une faction des Forces libanaises hostile à ce pays.
وبعد إدانته جنائياً في سنة 1991، كان خائفاً من أن يُعاد إلى الجمهورية العربية السورية لأنه كان منخرطاً في فصيلٍ معادٍ لسوريا وتابع للقوات اللبنانية.

J'avais peur des Noirs, de leur manière de me fixer.
كنت خائفاً من الناس السود، بالطريقة التي نظروا بها إلي.

J'avais peur qu'il soit contrarié.
اوه,جيد لقد كنت خائفاً من انه سيصبح متضايق

Écoute, il voulait juste te faire plaisir car il a peur que tu t'ennuie avec lui.
كان يتماشى فحسب فيما أردتِ فعله لأنه كان خائفاً من أن تسأمي منه

Si cet ennemi inconnu te fait peur, laisse tomber.
اذا كنت خائفاً من عدوٍ مجهول يمكنك الانسحاب

J'ai toujours été trop effrayé pour avoir une famille.
وأنا لطالما كنت خائفاً من الحصول على عائلة