"خائفون من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur de
• peur d'
• peur du
• peur des
• effrayés par

Les armes sont tellement diabolisées... que la moitié du pays a peur de manier un revolver.
لقد تعالت الصيحات من سلطات التحكم بالأسلحة نصف الأمة خائفون من حمل السلاح

Selon d'autres informations, les enfants qui se seraient échappés ou auraient déserté le CPN (maoïste) auraient peur de rentrer chez eux de crainte d'être arrêtés par les forces de sécurité.
وتشير تقارير إلى هرب أطفال آخرين أو فرارهم من صفوف الحزب لكنهم خائفون من مغبة قيام قوات الأمن بإلقـاء القبض عليهم.

Les hommes ont peur de danser. L'ego masculin est trop fragile.
يبدو أن الرجال خائفون من الرقص الغرور الذكوري هش للغاية على ما يبدو

Et regarde-nous maintenant, on a peur d'aller en prison.
الآن أنظر إلينا، نحن خائفون من الذهاب للسجن

par peur d'aller dégoter le filon !
خائفون من الذهاب والحصول على بعض المال القذر

Certains ont peur du progrès. Elle est elle-même un dinosaure.
بعض الناس خائفون من التقدم هي ديناصور بنفسها

Ça ne les gênerait pas de restreindre vos droits, mais ils ont peur des répercussions politiques.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

Quoi, vous êtes tous effrayés par ce type ? Que quelqu'un me dise pourquoi.
ماذا , هل جميعكم خائفون من هذا الرجل؟ فليخبرني أحدكم لماذا

Je pense que les gens disent non par peur de dire oui.
أعتقدُ أن الناس حينما يقولون لا، فإنهم فقط خائفون من قول نعم

Parce qu'aujourd'hui personne ne sait où ils vont, mais ils n'ont pas peur de ce qui les attend au tournant.
لأن اليوم لا أحد يعرف لأين متجهون، لكنهم غير خائفون من نهاية الطريق.

J'ai vu tellement de femmes jeter leur ambition à la poubelle parce qu'elles avaient peur de perdre un homme.
لقد رأيتُ العديد من النساء لديها طموحات بعيدة لأنهم خائفون من أن يفقدوا رجلهم .

Vous avez juste peur de découvrir à quel point elle est petite !
وانتم ايضا جميعا خائفون من ايجاد ذلك في الخارج

On fouille mutuellement nos chambres, pour chercher des réponses aux questions qu'on a trop peur de poser ?
البحث في الغرف ونبحث عن إجابات لأسئلة نحن خائفون من سؤالها؟

Pourquoi avoir peur de donner un nom à cette relation, Nick ?
بإنّنا خائفون من الإعطاء هذا اسم العلاقة، نيك؟

"Pourquoi avons-nous peur de donner un nom à cette relation, Nick ?"
إنّنا خائفون من الإعطاء هذا اسم العلاقة، نيك؟

On a peur... de cette émotion qui, dans un sens, est notre gagne-pain.
نحن خائفون من هذه العاطفة ، التي هي بذرة إعالتنا

Ils ont peur de ne pas craindre car ils ont peur de la liberté.
هم خائفون ليس ل، لأنهم خائفون من الحرية.

Et vous avez trop peur d'une stupide légende pour agir! Ils savent où nous trouver, mais si on a besoin d'aide il n'y a plus personne.
و أنتم جميعا خائفون من أسطورة هندية غبية أن تفعل شيئا ، أنا أكرهها

La jeune femme a dit que les gens avaient peur d'une légende indienne?
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

Elles ont juste peur d'affronter la vie seules.
هم فقط خائفون من الإمتِلاك لمُوَاجَهَة الحياةِ لوحدهم.

Tous les dentistes portent des gants car ils ont peur du sida.
جميع علماء الصحة الآن ، يرتدون القفازات لأنهم خائفون من الأيدز

Les gens ont peur du progrès, Ms. Peabody,
الناس خائفون من التقدم، السيدة بيبودي،

Ils n'ont plus peur des mines. Ce sont les meilleurs.
هم ليسوا خائفون من الألغام هم أفضلنا.

" Les hommes sont effrayés par les femmes de nos jours.
الرجال اليوم خائفون من النساء "