"خائفين من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur de
• peur d'
• terrifiés par
• peur qu'

Ok, vous savez que les parents auront probablement peur de parler.
أنت تعلمين الوالدين ربما يكونا خائفين من أن يتحدثوا

On passe un diplôme tous les jours que nous vivons, parce qu'on n'a pas peur de mourir en protégeant les nôtres.
نحن نتخرج في كل يوم نحيا به لاننا لسنا خائفين من الموت من أجل حماية ما يخصنا

S'ils ont peur de la tempête envoie-les au camp N°2
أذا كانوا خائفين من العاصفة أنزلهم للمعسكر أثنان.

Il courra jusqu'à l'hélico pensant qu'on aura peur d'abattre un otage.
سيُسرع لتولى قيادة المروحية, وسنكون خائفين من إصابة الرهائن

mais les gens étaient terrifiés par mon visage.
أنا من (تورونتو)، لكن الناس كانوا خائفين من وجهي الممسوخ

Il y a des choses que les gens ne veulent pas savoir. Il arrive que nous ayons peur de fouiller au tréfonds d'un passé chargé.
وهناك أمور لا يريد الناس أن يعرفوها؛ وفي بعض الأحيان نكون خائفين من التغلغل العميق في الماضي المظلم.

Les patients interrogés par le SPT étaient généralement intimidés par le personnel et avaient peur de parler avec des membres de la délégation.
وكان المرضى الذين أجرت اللجنة معهم مقابلات شخصية خائفين من العاملين في المستشفي بصفة عامة ويتهيبون الحديث مع أعضائها.

Quoi, les mecs ne fouillent pas dans le sac d'une fille parce qu'ils ont trop peur de toucher accidentellement un tampon.
ماذا, الرفاق لن يمنعهم البحث في حقيبة فتاةٍ لأنهم خائفين من أن يلمسو السدادات القطنية

On n'a pas peur de mourir pour la liberté.
نحن لسنا خائفين من الموت في سبيل الحريّة

Ils partiraient toute la journée, le soir ils reviendraient, ils avaient peur de sortir la nuit ils allaient seulement pendant la journée.
يخرجون طوال النهار ، لكن في المساء يعودوا لمنازلهم ، كانوا خائفين من الخروج ليلا خرجوا خلال النهار فقط

Vous ne comprenez pas que que vos vieilles méthodes ne marchent que sur les vieux Papes, qui avaient peur de ne plus faire l'unanimité.
لم تعرف أن طرقك القديمة تعمل فقط على البابوات القديمين الذين كانوا خائفين من فقدان آراء الناس

On a que hurlé, on l'a même pas attaqué tellement on avait peur de l'enerver
لم نبكي ولم نصرخ ولم نقم بإذياه لأننا كنّا خائفين من أن ندعه يحبط

Hum, il y a des personnes qui sautent tête première qui n'ont pas peur de devenir des fous eux-mêmes pour t'aider, qui ne cacheront pas leurs visages de honte.
أم، انهم الناس الذين القفز في رءوسهم صبا الذين ليسوا خائفين من جعل الحمقى أنفسهم لمساعدتك،

Ils ont peur de sauter, mais l'autre solution est pire.
ليس وكأنّهم أصبحوا غير خائفين من السقوط وإنّما لكون البديل أكثر فظاعةً ..

Les gens ont peur de nous rejoindre.
معظم سكان المقاطعات ما زالوا خائفين من الإنضمام.

Deux étrangers qui avaient peur de faire confiance à leur entraînement.
شخصين أغراب خائفين من أن يثقوا بتدريباتهم

Je comprends que vous ayez peur de vous exprimer mais c'est comme ça que marche un régime oppressif.
اسمعوا .. أنا أفهم أنكم خائفين من التحدث وهذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام القمعي

Je veux dire, même si les gens n'étaient pas payé, ils avaient tous trop peur de dire quoi que ce soit.
أعني,حتى لو لم يتلقى الناس النقود فكلهم خائفين من قول أي شيء

Pouvez vous lui dire que nous ferons grève là-bas et que nous n'avons pas peur d'être arrêté ou violenté par la police.
هل بوسعك أن تخبره أننا سوف نرابط هناك وأننا غير خائفين من الاعتقال أو وحشية الشرطة.

Cette année qu'on a perdue à se tourner autour parce qu'on avait peur d'admettre ce qu'on ressentait.
تلك السنة اضعناها نرقص حول بعضنا البعض خائفين من الاعتراف بما شعرنا به فعلاً

Ils sont terrifiés par une simple gamine...
خائفين من مجرد فتاة واحدة !

Peut-être avons-nous eu peur qu'en appeler à vous soit pris pour une faiblesse.
وربما كنا خائفين من أن يُفهم طلبنا للمساعدة على أنه ضعف