"خائفُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai peur
• crains
• a peur
• peur de

J'ai peur qu'il y ait eu un terrible malentendu, Dr.
أَنا خائفُ هناك سوء فهم فظيع، الدّكتور فورسيث.

J'ai peur que son charme viril ne commence à ternir.
أَنا خائفُ سحرُه الرجوليُ يَبْدأُ بالتلاشي.

Tous les deux ! J'ai peur que ça ne soit pas si simple, Dr.
أَنا خائفُ هو لَنْ يَصْبحَ ذلك السهلِ، الدّكتور مكنمارا.

Je crains de vous avoir mis dans une impasse.
حافلة، أَنا خائفُ وَضعتُك إلى لا حالةَ فوزِ. أنا فقط إكتشفتُ اللوحةَ لَمْ تُفكّرْ حتى

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
أَنا خائفُ عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Non. Mais quelque chose en moi a peur que je le fasse.
لا , لكّن هناك شيءٌ بداخلي خائفُ من أنّي قد أفعل ذلك

J'ai peur que vous n'ayez pas de chance, monsieur.
أَنا خائفُ أنك سَتَكُونُ غير محظوظ هناك، سيدي، متأكّد

J'ai peur que la veillée à cette heure-ci ne soit terminée.
أَنا خائفُ الصحوةُ مُغلقُ اللّيلة. إرجعْ غداً.

J'ai peur que je pourrais être entré dans un certain grand ennui.
أَنا خائفُ لَرُبَّمَا وضعت نفسي في مشكلةِ كبيرةِ

J'ai peur qu'il n'y ait eu un incident, général... un malheureux échange de tirs...
الطبيب، أَنا خائفُ هناك حادثةَ، جنرال. تبادل إطلاقِ النار أكثر المؤسفِ...

Tu m'as tellement énervé que j'ai peur de me faire du mal.
أنت، صادق إلى الله، يَحْصلُ عليني غاضب جداً أَنا خائفُ أنا قَدْ آَذي نفسي.

Certaines choses n'ont pas arrêté de me traverser l'esprit et j'ai peur de te faire fuir en t'en parlant.
أنا سَيكونُ عِنْدي كُلّ هذه الأفكار تَمْرُّ برأسي، وأَنا خائفُ إذا أُخبرُك، أنا أُخيفُك.

C'est juste le fait d'y monter. J'ai peur qu'il vacille.
ما علينا إلا أن ندخل أَنا خائفُ من أن تتفكك.

J'ai peur, mon frère. Es-tu satisfait?
أنا خائفُ يا أخى، أهذا ما تُريدُ أن تسمعهُ منى؟

J'ai peur de ne pas faire du bon travail.
أَنا خائفُ أنا لَنْ أَفْعلَ ما بمقدوري عملَ.

Restez pas assis avec, j'ai peur que vous la perdiez.
لا تَجْلسْ هناك مَعه، ' سبب أَنا خائفُ أنت سَتَفْقدُه.

Mais je crains que la liste des invités ne soit très limitée.
لكن أَنا خائفُ من قائمةُ الضيوف انها مقّيدُة جداً. أَنا آسفُ.

Je crains que non, Monsieur.
أَنا خائفُ لَستُ، سيد

-Je crains que nous n'ayons besoin de plus d'informations.
- أَنا خائفُ نَحتاجُ المزيد من المعلوماتَ.

Ou il a peur de la revanche.
أو أنهُ خائفُ من إعادة لعب المُباراة

- Peut-être parce qu'il a peur.
لَرُبَّمَا ذلك يَعْني بأنّه خائفُ. هو.

J'veux dire, tu as vu comment il est, et j'ai vraiment peur de ce qu'il pourrait nous faire, à ma mère et à moi.
أَعْني، رَأيتَ كَيفَ هو، وأَنا خائفُ جداً ما هو سَيَعمَلُ لي وأمّي.