"خاتماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bague
• alliance
• anneau
• la bague
• bague à

Un homme que tu aimes se met à genoux dans la rue et t'offre une bague.
رجل تحبين يجثو على ركبتيه بالشارع و يقدم لكِ خاتماً فيجب أن توافقي

Votre doigt. Vous portiez une bague. Mais plus maintenant.
إصبعك، كنت تضعين خاتماً والآن لا تضعين خاتماً

La bonne nouvelle c'est que, j'ai sauvé la vie d'un homme. La mauvaise c'est que, j'ai laissé une bague à l'intérieur de lui.
،الأخبار الجيدة أنني أنقذت حياة الرجل الأخبار السيئة أنني قد تركت خاتماً بداخله

J'ai mis ma voiture au clou pour acheter son alliance.
في الواقع لقد بعت سيارتي لاشتري لها خاتماً.

Bien qu'il a avait toujours un anneau assez voyant.
.على الرغم من أنه كان يرتدي خاتماً متوهجاً

Comprendre ce qui se passe, passé la bague au doigt de la fille et voilà.
إعرف ما الذي يجري، وضع خاتماً في إصبع الفتاة وإنتهى الأمر، حسناً؟

Je dois trouver une bague et un endroit.
علي أن أشتري خاتماً وإيجاد مكان, ولكن قريباً

T'as bouffé une bague, espèce de sous-merde.
لقد أكلت خاتماً يا حوض التفاهات عديم الفائدة

Il portait une bague avec ce poinçon identique.
كان يرتدي خاتماً له نفس تلك العلامة بالضبط

Si tu aimais ça, il fallait y laisser une bague.
إن كنت تحبها كان يجب أن تبقي خاتماً عليها

Et bien, il a fait d'elle sa femme en lui offrant une bague.
لقد جعلها امرأة نزيهة بعدما أحضر لها خاتماً.

"Si tu l'a aimé, tu devras ensuite mettre une bague au doigt."
حسناً، اشتريتُ لكِ خاتماً للسرّة. كان ذلكَ أنت.

Elle portait une bague à la main gauche.
كان لديها خاتماً بيدها اليسرى. لقد نُقلت ليدها اليمنى.

Il n'avait pas de quoi m'offrir une bague.
لم يكن معه المال الكافي ليشتري لي خاتماً

Tu peux lui offrir autre chose qu'une bague.
ربّما لا يجب أن تقدّم لها خاتماً ربّما يجب أن تقدّم لها شيئاً مختلفاً

- Alors il te manque une alliance... - D'accord.
إذا، فعليك ان تشتري لي خاتماً إذا كنت ستتحدث بهذه الثقة

Si un homme que vous aimez vous donnait l'alliance que vous avez toujours voulue, vous l'échangeriez sur ordre de votre patron ?
إذا شخص تحبيه، أعطاك خاتماً لطالما حلمت به هل ستغيريه لأن رئيسك أمرك بهذا؟

Vous n'avez pas d'alliance parce que vous êtes célibataire ou parce que vous n'aimez pas en porter?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

Ma fiancée aussi porte un anneau magique. Ça a fait disparaître tout mon argent.
خطيبتي تلبس خاتماً سحرياً أيضاً فقد جعل أموالي تختفي

Dès qu'il m'a passé la bague au doigt j'étais sa propriété.
عندما وضع خاتماً على إصبعي أصبحتُ من أملاكه الخاصة