"خاتمًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bague

Je sais que tu veux une bague de jour, gamin.
انظر، أعلم أنّك تودّ خاتمًا نهاريًّا يا غلام

Imagine le malaise si ça avait été une bague à diamant ou un truc du genre.
تخيلي مدى الإحراج لو كان خاتمًا من الماس أو ما شابه

Je présume que tu n'es pas vraiment en train de me fabriquer une bague de jour, si ?
أفهم من ذلك أنّك لا تصنعين خاتمًا نهاريًّا لي، صحيح؟

Mec, tu as une bague magique qui te ramène d'entre les morts.
يا صاح، إنّك ترتدي خاتمًا سحريًّا يعيدك من الموت.

Mais ça ne veut pas dire que je suis prêt à t'offrir une bague.
لكنّها لا تعني أنّي مستعد لمنحك خاتمًا أتظنّ أنّي مستعدة لتوقّع خاتم منك؟

J'avais acheté une bague à ma mère.
لقد اشتريت خاتمًا من أجل أمِّي كهدية لعيد ميلادها

Je pensais acheter une bague pour mon ex.
فكرت أن أشتري خاتمًا لحبيبي السابق

Donc, une voiture apparaît au milieu de la nuit, sans plaque d'immatriculation, le coffre sans tapis là où tu trouves une bague, et ton premier geste c'est d'aller dans une boutique dépôt-vente ?
إذًا، سيارة تظهر في منتصف الليل بدون لوحات والصندوق مجّردًا من السجّاد حيث تجد خاتمًا -وأول خطوة لك هي محل رهانات؟

Si, j'achèterai une bague, puis on pourra... louer cette cabane à côté de la dexième maison de mes parents.
...نعم ، سأجلب خاتمًا و وسنُؤجّر تلك الباحة أمام منزل والديّ الشاطئيّ

Je vais trouver une bague qui vous ira mieux.
خُذي وقتكِ. سأجد خاتمًا ملائمًا لكِ.

Becca,je ne t'ai pas acheté une bague encore.
بيكا ، أنا حتى لم أحضر لكِ خاتمًا بعد

Pas une bague à diamant !
ليس خاتمًا من الماس لا

Le grand Pascal Lemarchal a mis une bague autour du doigt d'une femme.
باسكال لي مار شال) العظيم) أصبح خاتمًا في إصبع إمرأة

Il va y avoir une bague dans l'un de ces gâteaux.
سيكون هناك خاتمًا في واحدة من الـ(بوب-أوفيرس).

Je veux dire, qui sur terre, voudrait commander ces gâteaux et ne pas cacher une bague dedans ?
-لا شيء . أعــني من بحقّ السّماء يطلب (بوب أوفيرس)، ولا يخفي بهـا خاتمًا ذهبيًّا؟

Veille sur elle le temps que je trouve Luke pour lui faire une bague de jour.
لا، لا، لا، لا. راقبيها لبرهة فحسب ريثما أجعل (لوك) يصنع لها خاتمًا نهاريًّا.

Tu portes une bague qui te permet de tromper la mort, Ric. Combien de fois peux-tu mourir avant que ça ne te transforme ?
إنّكِ ترتدي خاتمًا يجعلكَ تخدع الموت، فكم مرّة قد تموت قبلما يُغيّركَ يا (ريك)؟

Tu portes une bague qui te permet de tricher avec la mort, Ric. Combien de fois peux-tu mourir avant que ça ne te transforme?
إنّكِ ترتدي خاتمًا يجعلكَ تخدع الموت، فكم مرّة قد تموت قبلما يُغيّركَ يا (ريك)؟

C'est pas une bague !
إنّه ليس خاتمًا

- Et ? - Amador portait une bague.
-أمادور) ارتدى خاتمًا)