"خاصةً بعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Surtout après
• Surtout depuis

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, Surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Pourquoi me fais-tu ça ? Surtout après ce que j'ai fait pour toi ?
لماذا تفعلين هذا بي خاصةً بعد المساعدة التي قدمتها لك ؟

On était inséparables, Surtout après la libération de ma mère.
دائما ما كنا معاً خاصةً بعد ما حدث مع أمي

Il n'aime pas les crimes non élucidés. Surtout depuis que le VG l'appelle :
القضايا غير المحلولة ليست أسلوبهِ خاصةً بعد أن أطلقت عليهِ الصُحف

Pas de problème, Surtout depuis que j'ai été virée la semaine dernière.
لا مشكلة، خاصةً بعد أن فُصلت من العمل الإسبوع الماضي

J'ai bien pensé que ta crise familiale durait, Surtout après le 1 0e appel sans réponse.
لقد أدركت بأنكِ مازلتِ في الأزمة العائلية، خاصةً بعد اتصالي العاشر الذي لم تُجيبي عليه،

Surtout après ce que je t'ai dit dans mon flash.
ذلك ما أخشِه، خاصةً بعد ما أخبرتك به في رؤياي

Surtout après la gêne que j'ai causée à vous et votre famille.
خاصةً بعد الإزعاج الذي سببته لكِ أنتِ و عائلتكِ

Surtout après avoir vu mes gestes de conciliation si froidement repoussés.
خاصةً بعد لفتاتي المتعددة المرفوضة ببرود

Marlon a eu du mal à s'adapter à la fac, Surtout après le décès de nos parents.
لقد كان صعبًا على مارلون أن يتلاءم مع الكلية خاصةً بعد أن فقدنا والدَيْنا

que Claire a pris le bon siège, Surtout après lui avoir donné un week-end aussi magique, mais j'étais déterminé à rester positif.
لأن (كلير) إنتهزت المقعد الجيد خاصةً بعد أن منحتها عطلةً سحرية ولكن كنت مصمم على أن أظل متفائلاً

Rentrer à la maison maintenant, voir tout le monde, Surtout après la façon dont on est partis...
أعني، الرجعة للبلاد ورؤية الاخرين خاصةً بعد الطريقة التي ودعناهم بها...

Surtout après la débâcle amoureuse que t'as connue cette année.
ثانياً و ثالثاً خاصةً بعد الطريقة

Surtout après ce qu'il est arrivé à toi et ta famille.
خاصةً بعد كل شيئً حدث لكِ أنتِ وعائلتكِ

C'est si gentil de votre part de faire ça, Surtout après ma réaction...
أنتِ لطيفة جداً ...خاصةً بعد أن أسأت معاملتك لا تشغل بالك

Surtout après une telle absence?
خاصةً بعد غيابنا عن بعضنا لفترة؟

Surtout depuis que nous avons gagné cette compétition.
. بالفعل . خاصةً بعد فوزهم بالعلم القديم لتلك البطولة

J'essaye de vivre dans le présent, Surtout depuis l'accident de Rick et la rupture.
أنا أحاول عيش الحياة بكل لحظاتها خاصةً بعد حادث (ريك) والإنفصال

Bien, Surtout depuis que je t'ai plumé au poker.
بخير، خاصةً بعد أن أخذت نقودك بالبوكر

Surtout depuis que je sais que ma cyber-amie,
خاصةً بعد ما أكتشفت ان صديقتي على الانترنت (كساندرا)