"خالتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa tante
• la tante

Les deux aînées ont été placées chez leurs grandsparents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.
ووضعت أكبر بنتين تحت رعاية جدتهما من جانب الأم ووضعت بنت أخرى في رعاية خالتها وخالها.

Les deux aînées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.
ووضعت أكبر بنتين تحت رعاية جدتهما من جانب الأم ووضعت بنت أخرى في رعاية خالتها وخالها.

Sonia veut envoyer Lexi vivre avec sa tante, au Honduras.
سونيا تريد إرسال ليكسي للعيش مع خالتها هندوريس:

Ses enfants, avec qui elle est en contact téléphonique, vivent avec sa tante à Natete.
ويعيش طفلا صاحبة البلاغ مع خالتها في قرية ناتيتي، وهي على اتصال بهما بالهاتف.

Si elle est ta soeur et que je suis sa tante, que sommes nous l'une pour l'autre ?
إذا كانت أختك وأنا خالتها ماذا يجعل هذا منا

Je viens d'entendre que c'est une ancienne pétasse riche qui a été abandonnée par sa maman et maintenant elle doit vivre avec sa tante saoule.
لقد سمعتُ بأنها عاهرة غنية سابقة والتي أمها تخلت عنها والآن عليها أن تعيش في منزل مع خالتها الثملة.

C'était quoi le nom de sa tante ?
وأوقفت السّلطات مهمّة البحث والإنقاذ. ما هو إسم خالتها ؟

- Non Elle était absente l'année dernière pour s'occuper de sa tante.
لقد كانت متغيبة بالعام الماضي ترعى خالتها.

sa tante, la soeur de sa mère... elle vit vers Fort Wayne.
عمتها او خالتها والتي تسكن في فورت وايان

Quoi qu'il en soit, Danielle vient d'arriver de Los Angeles, et elle garde la maison pendant que sa tante est à l'étranger.
على أية حال، دانيل جاءت من لوس أنجلوس فقط وستجلس في البيت أثناء غياب خالتها

Elle est si bien dans les bras de sa tante.
تبدو بالغة الجمال بين ذراعي خالتها. أجل، أليسا ثنائياً رائعاً؟

Linda devrait passer quelques jours chez sa tante Rhoda.
ليندا يجب عليها ان تذهب لزيارة خالتها رودا لبضعة اسابيع

Elle s'en veut d'avoir fait mal à sa tante qu'elle adore !
تشعر بالمسؤليه عن إصابة خالتها التي تحبها

Eh bien, je me souviens avoir entendu que sa tante voulait la placer dans un couvent.
حسناً ، يبدو أننى أتذكر شئ قد قيل عن رغبة خالتها لوضعها فى الدير

sa tante l'a envoyée ici, peu après la mort des parents.
لقد جلبتها خالتها إلينا بعد وفاة أبواها مباشرة

Puis, sa tante l'a emmenée en Nouvelle Angleterre pour l'été.
ثم جاءت خالتها و أخذتها إلى إنجلترا الجديدة لقضاء الصيف

Qu'elle était en Nouvelle Angleterre avec sa tante.
لقد قلت أنها قد ذهبت إلى انجلترا الجديدة مع خالتها

Madame doit passer la nuit chez sa tante.
لقد تم اخباري بأن حضرتها ذهبت لزيارة خالتها

En décembre 1994, la maison de sa tante avait été fouillée et on avait découvert cette lettre.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، تم تفتيش بيت خالتها حيث عُثر على رسالة زوجها.

Je la ramène à sa tante pour avoir une rançon.
أجلبها إلى خالتها للحصول على فدية

D'après la tante, elles ne sont restées en contact que peu de temps après le massacre.
لكن كما تقول خالتها لقد بقوا على تواصل لفترة بسيطة بعد المجزرة