"خالتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante
• tata
• cousin
• Tantine
• Maman
• Mère
• Tatie
• cousine
• Oncle

Je ne peux pas me permettre d'aller chez moi pour l'anniversaire de ma tante.
لا يمكنني تحمل تكاليف العودة الى بلادي لحضور عيد ميلاد خالتي

Mais ce jour-là, la bouche de tante était fermée et ses fesses étaient propres.
ولكن في ذلك اليوم كان فم خالتي مغلق وكانت نظيفة تمامًا

Ma tante devait s'assurer que ça allait, et lui devait me rejoindre au plus vite.
كانت خالتي ستأتي للاطمئنان علي، وكان سينضم إلي حالما يتسنى له ذلك.

Je sentais que mon père se cachait, mais ma tante croyait qu'il était mort, et nos vies n'allaient qu'en pâtir.
شعرت بأن والدي كان يختبئ، ولكن خالتي كانت تعتقد أنه مات، وحياتي وحياتها اتخدتا منحى سيئاً.

Je jouais tous les styles de poker avec ma tante.
إعتدت أن ألعب جميع أنواع البوكر مع خالتي

Ils ont Cap Canaveral, ils ont Disney, ils ont ma tante Ida et la plus grande collection de bonbon diabétique.
لديهم كرنفال كايب عندهم ديزني عندهم خالتي أيدا و أكبر مجموعة من الحلوى الخاصة بمرضى السكري

Quand mon père est mort, ma Mère a dû m'envoyer vivre chez ma tante.
عندما تركنا أبي كنت عبئ ثـقيل علي أمي فأرسلتني عند خالتي

Ma tante a dit à mon père que c'était émouvant.
لكنّ خالتي أخبرت أبي بأنّها كانت مثيرة للعواطف

Non, ma tante, elle mangeait tout ce qu'elle voulait... et elle savait même pas qu'elle était enceinte jusqu'à l'accouchement.
و لا تستطيعن بأكل الأكلات المليئة بالدهون و السكريات هذا هراء لا , ليس هراء لا , و خالتي على اية حال

Ma tante est si tendre que cela me fait me demander comment je serais devenu si j'avais été élevé par elle.
خالتي محبة للغاية تجعلني أتساءل ما الذي كنت سأؤل إليه إذا كنت نشأت من قبلها ممم

Ecoute, je peux passer la journée à m'inquiéter à son sujet, ou je peux profiter de la journée pour mieux connaître ma tante.
أنظري , كنت لأبقى قلقاً عليها طوال اليوم أو يمكنني الاستمتاع باليوم في التعرف على خالتي

Elle ne voulait même pas écouter tante Ginny qui est pourtant vraiment plus intelligente.
لم تكن تصنت الى خالتي جيني التي تبدو أذكى منها

- Je n'ai plus de famille, à part ma vieille bigote de tante qui m'a mise ici.
لم يعد لدي عائلة عدا خالتي الفظة التي أرسلتني هنا

Je faisais un souhait pour ma tante Fiona qui est mourante. C'est un drôle d'accent que vous avez là.
أنا أحاول تمنى أمنية من أجل خالتي التي تحتضر تلك لهجة غريبة تتكلمين بها

Celle qui n'est pas vraiment ma tante, mais que j'appelle comme ça parce qu'elle est une seconde Mère pour moi ?
ليست خالتي حقاً، لكنني أدعوها بِذلك لأنها كانت كالأمّ الثانية لي؟

Parmis ces personnes, il doit y avoir quelqu'un que ma tante connait.
بين هؤلاء الناس، لابُد أن هنالك شخصٌ يعرفُ خالتي

Ils se demandaient pourquoi je ne rentrai pas les week-ends, mais je leur disais que leur tante était malade donc, je pouvais pas venir.
كانا يتساءلان لماذا لا آتي في الإجازات كل أسبوع ولكني فقط أخبرتهما أن خالتي كانت مريضة جدًا، لا أستطيع المغادرة

Je rembourserai tata.
أخبري خالتي أنني سأبعث ببعض النقود

Un lointain cousin du neveu de ma tante... au 2e degré.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

Excusez-moi. Vous êtes plus âgée que moi. Je ne pense pas, Tantine Camilia.
المعذره , انتي اكبر مني - لا اعتقد ذلك , خالتي كاميلا -

Dites-moi, Maman, ai-je raison, ou tort?
الآن قولى لي،يا خالتي. هل أنا على الحق، أو الباطل؟

Tatie m'a tout expliquée sur le chemin.
خالتي شرحت كل شي . لي على الطريق إلى هنا

Ma cousine et moi avons beaucoup à faire avant la fête.
لدي أنا و ابنة خالتي أعمال كثيرة قبل الحفل

Si seulement mon Oncle voulait tous vous ramener à la maison, vous ne seriez pas obligés d'assister à une telle souffrance.
لو يأتي بكم زوج خالتي جمعياً للديار لما إضطررتم لمشاهدة معاناة كهذه.