"خالي الوفاض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les mains vides
• sans rien
• bredouille

Certains États Membres obtiendront peut-être plus que d'autres dans certains domaines, mais aucun ne devrait partir les mains vides à la fin de ce processus.
وربما يحصل بعض البلدان على ما هو أكثر في بعض المجالات من بلدان أخري، وينبغي ألا يخرج أي بلد من هذه العملية خالي الوفاض.

Ma femme me tuerait si je rentrais les mains vides.
ستقتلني زوجتي إن عدت إلى البيت خالي الوفاض مرة ثانية

Après tout, avoir les mains vides revient à être impuissant.
بعد كل شيء لكي تكون خالي الوفاض يجب أن تكون عديم القوى

Et tu te pointes les mains vides, parce qu'el blanquito n'a pas pu battre Carlitos.
فقط في انتظار لتكون قادرة على اشباع الدم المقدس الأسطوري وتصل خالي الوفاض لـ شرم بلان كيتو

Celui qui meurt finit sans rien.
\u200fينتهي الأمر بالشخص الميت خالي الوفاض

Tout les artistes font tourner un chapeau, etaucun ne revient bredouille.
كل فنـان يدور بقبعـته، لا أحد يخرج خالي الوفاض.

Les imbéciles que vous êtes ne sont pas assez stupides pour venir faire un rapport ici les mains vides.
لا يعقل أيّها البلهاء أنْ تكونوا حمقى لدرجة الحضور إلى هنا خالي الوفاض

D'après ce qu'on sait, le voleur est parti les mains vides.
مما نستطيع قوله السارق غادر خالي الوفاض.

Voilà à quoi j'ai eu droit quand je suis venu les mains vides.
‫هذا ما فعله بي ‫في آخر مرة ذهبت إليه خالي الوفاض

On n'a pas refait tout ce chemin Pour partir les mains vides.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

Finalement, il est rentré, défoncé, et les mains vides.
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض

Nous ne ramenons pas de maris, et elle va faire du shopping, au moins, nous ne rentrerons pas les mains vides.
إذا لم نحضر معنا أي من الأزواج وذهبت هي للتسوق فعلى الأقل لن نعود خالي الوفاض

- Si j'y vais les mains vides, je ne sais pas ce qu'il va faire.
--اذا ذهبت هناك خالي الوفاض , لا ادري ماذا سيفعل --ليست مشكلة

Il avait le plein appui du Front Polisario, mais rentrera probablement les mains vides du fait du manque de coopération dans un processus de décolonisation transparent de la part du Maroc.
وقد حظي بالدعم الكامل من جانب جبهة البوليساريو إلا أنه من المحتمل أن يعود مرة أخرى خالي الوفاض بسبب عدم تعاون المغرب في عملية شفافة لإنهاء الاستعمار.

C'est ce qui arrive quand tu reviens les mains vides.
هذا ما يحدث عند أعود خالي الوفاض.

Je peux pas partir les mains vides.
لا أستطيع المغادرة وأنا خالي الوفاض

Une chose de plus, l'un d'entre eux a loué un chariot mais il est revenu les mains vides.
شيء واحد إضافي قام أحدهم بتأجير سيارة " لكن عاد خالي الوفاض من " ستوك نوينغتون

Notre dernière rencontre m'a laissé les mains vides.
بعد أخر لقاء لنا عدت خالي الوفاض=بلا شيء

Et... merci de m'avoir laissé sans rien.
و،.. شكراً لتركك إياي خالي الوفاض هنا.

Je vais ramper hors d'ici sans rien à montrer.
سأغادر هذا المكان خالي الوفاض.

Je te comprends pas, Kal. Chaque soir, t'arrives avec une nana et tu repars toujours bredouille.
تأتي إلى هنا مع جميلة كل ليلة وتغادر خالي الوفاض دائماً