"خاوياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vide

C'est à cause des secrets que cette maison est vide.
الأسرار هي التي جعلت هذا المنزل خاوياً الآن

Cela a un certain coût, de laisser un étage entier vide...
إن إبقاء طابق بأكمله خاوياً لهو أمر مكلف للغاية.

Il s'est ensuite rendu à la résidence de Fekadu et l'a trouvée vide.
ثم زار منزل فيكادو بعد ذلك، ووجده خاوياً.

Le lendemain de tes insultes à la cafétéria, mon sac de compliments était vide.
اليوم التالي لإهانتك لي في الكافتيريا كيس مجاملاتي كان خاوياً

Cet endroit n'est peut-être pas aussi vide qu'il le parait.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو عليه

Mais la nuit, quand il n'y avait plus rien à faire, et que la maison était vide, je pensais toujours à Jenny.
لكن فى الليل حينما لا يوجد شيء أفعله والبيت كان خاوياً كنت أفكر بـ جينى دائماً

Ça fait vide sans toutes vos belles choses.
يبدو خاوياً نوعا ما بدون كل أشيائك الجميلة.

Dean : ça semble vide. Vous avez un crochet ?
يبدو المنزل خاوياً ألديك فتَّاحة أقفال ؟

Que dire d'un homme dont la vie se résume à une boîte vide ?
ماذا عسى يكون مفاد أن كلّ ما يملكه إمرؤٌ في دنياه؛ صندوقاً خاوياً من الصفيح وحسب؟

Oui, mais son cercueil est vide.
وكما إكتشفنا، كان مجرد قبراً خاوياً

Mon lit me semble très froid et vide.
فجأة أصبح فراشي خاوياً وبارداً

Il disait que la maison était trop vide.
. فالمنزل كان خاوياً جداً كما قال

Mais ce qu'il ignorait, c'est qu'il gardait une maison vide, car le maléfique gouverneur Odious avait enlevé sa femme.
ولكنه لم يكن يعرف أنه يحرس منزلاً خاوياً لأن زوجته كانت قد اختُطفت بالفعل بواسطة الحاكم الشرير (أوديوس)

C'est rare que 2 personnes s'assoient du même côté, en laissant l'autre côté vide.
أعتقد بأنه من الغير معتاد بعض الشيء لشخصين للجلوس على جانب واحد... -وترك الجانب الآخر خاوياً...

Celle-ci n'est pas si vide que ça.
"هذا المنزل..." "ليس خاوياً تماماً"