"خاوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vide
• vides

Une ferme a été saisie là-bas en 97, elle est restée vide jusqu'en 99.
توجد مزرعة هناك أغلقت في عام 1997 وبقيت خاوية حتى 1999

L'avion du Tribunal a fait deux vols réguliers à destination du Rwanda, mais est revenu à vide.
وقامت طائرة المحكمة برحلتين مقررتين إلى رواندا إلا أنها عادت خاوية.

On ne peut parvenir à la sécurité et à la dignité le ventre vide, lorsque les situations de pauvreté extrême, de faim et de privations deviennent la préoccupation principale.
إن الأمن والكرامة لا يمكن تحقيقهما على معدةٍ خاوية حيث يصبح الهم الأول هو الفقر المدقع والجوع والحرمان.

Les trois balles dans le pot vide, des écrits religieux interdits et un sachet de drogue ont alors été trouvés.
وقد عثروا فيها على ثلاث رصاصات في جرة خاوية ومنشورات دينية محظورة ورزمة فيها مخدرات.

Qu'ils sont aussi vides que les bouteilles qu'ils ont amené.
كانت مجرد تهديدات خاوية مثل القنانى التى احتسياها

De ce fait, des véhicules roulent à vide dans les deux sens, ce qui augmente le coût du transport.
وتكون النتيجة أن تسافر المركبات خاوية في كلا الاتجاهين، مما يضيف إلى تكاليف النقل.

Le développement serait vide pour une personne privée de ses droits et libertés individuels.
والتنمية ستكون خاوية بالنسبة للشخص المحروم من حقوقه وحرياته الفردية.

Au cours des 10 dernières minutes, j'ai vu le même aide-soignant passer 5 fois avec un brancard vide.
طيلة الـ 10 دقائق الماضية رأيت الموظف عينه يمر 5 مرات بنقالة خاوية.

Tu ne peux pas changer le monde le ventre vide.
رائحة زكية جداً لا يمكنك تغيير العالم بمعدة خاوية

Je ne peux pas me concentrer avec un estomac vide.
حسناً ، لا يُمكنني التركيز بمعدة خاوية أيتها المُحققة

"Notre thermos est presque vide, ça fait six heures que j'ai envie de pisser
أمعاءنا خاوية تماماً.. تبوّلت لست ساعات..

Ouais, sauf que je t'ai déjà vu boire avec le ventre vide, et ce n'est pas une bonne chose.
نعم ، عدا أنني رأيتك تتناولين الشراب على معدة خاوية وهذا ليس شيء جيد

Elle est brune, elle a un regard vide, et elle...
أعني، شعرها أسود ويعلو مُحياها نظرة خاوية

Je pensais que cela serait mieux avec le ventre vide.
ظننتُ إنّ هذا سيكون أفضل على معدة خاوية

"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
"اف! كانت مساحة صغيرة خاوية في قلبي" "اف!

Non, et écouter un médecin parler d'art le ventre vide ?
كلا وأستمع لطبيب أحمق يتحدث عن الفن بمعدة خاوية ؟

Personne ne devrait se battre contre des démons le ventre vide.
لا أحد يمكنه أن يقاتل الشياطين بمعدة خاوية.

La seule chose que je déteste plus que m'occuper des malades, c'est m'occuper des malades l'estomac vide.
الشيء الوحيد الذي أمقته اكثر من معالجة المرضى هي معالجتهم بمعدة خاوية انا جائع جدا

Certains soirs, il laissait le club presque vide.
مثل بعض الليالي وقال انه سوف يبقي النادي شبه خاوية

Tirer une autre conclusion rendrait les dispositions touchant l'épuisement des recours internes vides de sens.
والتصرف على خلاف ذلك سوف يجعل اﻷحكام المتعلقة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية خاوية المضمون وفارغة من أي معني.

Les pays insulaires du Pacifique Sud ne sont pas venus les mains vides au partenariat que je viens d'évoquer.
إن البلدان الجزرية في منطقة جنوبي المحيط الهادئ لم تأت خاوية الوفاض إلى هذه الشراكة التي تكلمت عنها قبل لحظات.