"خبرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre expérience
• votre expertise
• ton expérience
• expert
• d'expérience
• ton expertise
• vos compétences
• ton inexpérience
• vos connaissances

votre expérience, le fait que vous représentiez un grand pays, le fait enfin que vous ayez un oeil neuf, sont autant d'atouts pour le succès de votre importante mission.
إن خبرتك وكونك تمثلين بلدا عظيما وكونك تنظرين الى اﻷمور بنظرة جديدة كلها وسائل تساعد على نجاح مهمتك الهامة.

Alors que la somme de votre expérience ici se résume à résident au service des urgences, mec.
في حين,ملخص خبرتك هنا هو مقيم في قسم الطوارئ , يا رجل.

J'ai vraiment besoin de votre expertise sur ce logiciel de simulation.
أنا حقاً احتاج خبرتك لتشغيل برنامج المحاكاة الواقعية للحريق.

Je suis là parce que j'aurais besoin de votre expertise.
أنا هُنا لإنني أستطيع حقاً الإستفادة من خبرتك

C'est compréhensible, peut-être à cause de ton expérience de la guerre
هذا مفهوم جداً، ربما مع خبرتك السابقة في الحرب.

Comment t'as fais pour devenir expert en merde à chier?
كيف هي خبرتك في اللّعنة الأكثر إخراساً ؟

D'après un précédent témoignage, vous utilisez votre expérience avec le NYPD pour ajouter de l'authenticité à vos histoires.
وفقا لشهادتك السابقة لقد استخدمت خبرتك التي حصلت عليها مع شرطة نيويورك لأضافة بعض المصداقية لرواياتك

D'après votre expérience d'hôtesse de l'air, quand deux personnes entrent dans les toilettes, quelle en est la raison ?
وبناءً على خبرتك كمضيفة طيران، لمّا شخصان يدخلان المرحاض، مايكون عادةً السبب؟

Il a rappelé votre expérience et sagesse incomparable en matière de finances.
لقد وصف خبرتك وحكمتك بالأمور المالية بأنه لا نظير لها

Vous voulez me dire quelle partie de votre expérience journalistique vous donne les compétences pour jouer au général ?
أتريد أن تخبرنى أى جزء من خبرتك الصحفية يمنحك الحق للعب دور الجنرال؟

À partir de votre expérience personnelle comme capitaine dans la police, cela semble une idée absurde ?
من خبرتك الشخصية الطويلة بصفتك كابتن في قسم الشرطة هل يبدو هذا امر غير معقول بالنسبة لك؟

Vous avez travaillé dessus pendant deux ans. Ils auront besoin de votre expertise.
كما قلت، أنت تعمل عليها لسنتين وسيحتاجون إلى خبرتك

Mais ce travail nécessite toujours votre expertise médicale.
لكن ما يزال هذا العمل يتطلب خبرتك الطبية.

J'aimerais proposer une autre hypothèse... et j'aimerais que vous y exerciez votre expertise scientifique.
أود ان أقترح إفتراض بديل وأريدك ان تستحضرى خبرتك العلمية لتثبتى هذا

Warren Boyd, oh, elle dit qu'elle aime ta maturité, ton expérience, et qu'elle aimerait échanger des anecdotes.
وارين بويد ، أنها تقول يُعجبها نُضجك ، خبرتك وبأنها تحب أن تتبادل معك النوادر الطريفة

Personne ici n'a ton expérience législative.
لا احد بهذه الغرفة لديه مثل خبرتك التشريعية

Je t'aime et tu es ma mère, mais ton expérience est la tienne et mon expérience la mienne.
أحبكِ وأنتِ والدتي, ولكن خبرتك لنفسك وخبرتي لنفسي.

Désolée, je ne savais pas que tu étais un expert en tartines.
أنا آسف ، لم يكُن لدىّ فكرة عن خبرتك بتلك الأشياء

Avec votre niveau d'expérience de vol, je ne vous placerais nulle part près du groupe que l'on considérerait pour ça, si une femme devait piloter.
خبرتك في الطيران لن توصلك لأي مكان. ولن تخدمك بهذا. إن كانت إمرأة تريد أن تقوم بأي طيران على الإطلاق.

Apparemment ton expertise en finances t'a fait défaut ce jour-là.
ويبدو ان خبرتك الكبيره فى البنوك لم تسعفك يومها

Je sais que vous êtes très pris, mais je dois m'appuyer sur vos compétences et votre sagesse est très importante pour ça.
أعرف أنك مشغول, لكن عليّ أن اعتمد على خبرتك وحكمتك بشأن أمر مهم جداً.

Et c'est pas la peine de me rappeler qu'on t'a temporairement détaché d'un autre service, parce qu'un gosse avec ton inexpérience n'atterrit pas à un poste comme celui là sans baiser quelqu'un... profondément, dans tous les sens du terme.
ولا تذكرني ببساطة بأنك مدين لمكتب آخر لأن صبي في خبرتك

nous pensions que vos connaissances en archéologie éclaireraient sa disparition.
لقد أملنا أن خبرتك فى الآثار قد تزودنا ببعض الوضوح لما ذهبنا إليه