"خبرٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nouvelles
• scoop

J'ai pensé que c'était des nouvelles que l'on remettait en personne.
ظننت بأنّه خبرٌ يجب أن أوصله بشكلٍ شخصيّ

Je suis rentrée, avec de bonnes nouvelles : j'ai trouvé un manager.
مرحباً ، لقد عدت ، و لدي خبرٌ رائع وجدت مديراً جديداً

Toujours pas de nouvelles de notre contact ?
أليس هناك خبرٌ بعد عن المبعوث؟

Dernières nouvelles... la capitale a été touchée par une mystérieuse panne de courant.
خبرٌ عاجل... تمت الاطاحة بالعاصمة بـ واسطة انقطاع تيار كهربائي غامض

Vous êtes un peu nerveux. J'ai un scoop : on est tous nerveux.
إنك متوترٌ قليلاً، يا (جريج) لديّ خبرٌ لك؛ جميعنا متوترون

Elle m'évite. Ca doit être de mauvaises nouvelles.
إنّها تحاول تجنبي لابد أنّه خبرٌ سئ

Donc tu vas prendre un peu de vin, avoir le bâton, avoir ta mère dans la salle de bain, et si c'est des mauvaises nouvelles, saoules toi, et nous découvrirons ce qui arrivera ensuite.
لذلك ستتناولين بعض النبيذ ثمّ ستذهبين لتحصلين على أداة اختبار الحمل.. وتدخلين والدتكِ إلى دورة المياه وإذا كان خبرٌ سئ اثملي قليلاً

Bonnes ou mauvaises nouvelles ?
خبرٌ طيّب أم سيّء؟

Excellentes nouvelles. Merci.
هذا خبرٌ مفرحّ يا سيدي، شكراً لك

Directeur, j'ai des nouvelles pour vous.
أيها الآمِر لديَ خبرٌ كبير لَك

Ce sont de bonnes nouvelles. Rendons grâce à Dieu.
هذا خبرٌ مبهج الحمد للرب

J'ai des nouvelles encourageantes.
لدي خبرٌ مشجعٌ واحدٌ

Ce sont des nouvelles de ta sœur que tu aimes.
خبرٌ بشأن أختك التي تحبُها

Bonnes et mauvaises nouvelles.
هنالكَ خبرٌ سارّ وخبرٌ مُحزن.

Bonnes nouvelles! Nous avons reçu l'approbation...
خبرٌ سعيد لقد تلقينا استحسان...

C'est parti ! Dernières nouvelles : la police a dévoilé l'identité des 3 détenus qui se sont évadés...
كيف يُشعرك هذا ؟ خبرٌ عاجل :

J'ai de mauvaises nouvelles.
عزيزي، لديّ خبرٌ سيّء.

Pas de nouvelles de sa part.
لا، ليس هنالك خبرٌ عنّه

Voici un scoop, on est pas Japonais.
حسنٌ، إليكَ خبرٌ هام... لسنا يابانيّين.

- Non, je suis désolée. - Kitty, c'est un scoop.
-آسفه "كيتي" هذا خبرٌ عاجل -