"خجولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• timide
• honte
• timides
• gênée
• pudique
• modeste
• timidité
• réservée
• honteuse

Je suis quelqu'un de très timide, et pas seulement pendant les défilés.
إنني إنسانة خجولة جدا، وحياتي ليست مقتصرة على مدارج عرض الأزياء.

Ne soyez pas si timide, car, ma chère, vous ne serez jamais 1ère hautboïst.
لا تكوني خجولة جداً ، عزيزتي لن تصبحين عازفة اولى للمزمار

Je la traite depuis quelques mois. C'était une timide maladive.
بدأت بمعالجتها قبل عدة شهور كانت خجولة للغاية

Je pensais que c'était la honte de son vol, mais vous n'avez pas honte.
ظننت أنكِ ربما خجولة من سرقتك، لكن ليس لديكِ أي خجول.

Ces créatures sont extrêmement timides et habituées à leur habitat naturel.
هذه المخلوقات خجولة للغاية وقد تعودت على بيئتها الطبيعية

Quelqu'un de timide qui pensait pas que tu m'aimerais en vrai.
إنسانة خجولة التي لم تظن أنك ستعجب بها شخصياً.

Elle a longtemps attendu cette soirée, elle était prête, impatiente à l'heure de partir, elle fait sa timide et s'enfuit vers le lac.
انتظرت مطولاً هذه الامسية لقد لبست ومتشوقة للذهاب حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه

Eh bien, elle est un peu timide autour de nouveaux visages.
ألن تسلمى على لورا؟ هى دائماً خجولة من الغرباء

Elle est trop timide pour demander, mais ce qu'elle fait est dangereux.
انها خجولة أن تطلب منكم ولكن.. إنه لأمر خطير ما تقوم به

J'ai attendu ce jour toute ma vie, et maintenant que c'est là je suis timide.
كنت انتظر هذا اليوم طوال حياتي و الآن عندما حل اخيراً بت خجولة

Tu n'as pas l'air du genre timide ou nerveux.
لذلك، والاستماع، لا يبدو مثل، نوع العصبي خجولة.

Je vais être honnête avec vous, je suis un peu timide de tout ce truc de rendez-vous.
انظروا، أنا ستعمل يكون صادقا معك، لقد كان قليلا بندقية خجولة حول كله يرجع تاريخها شيء.

Quand ma timide bouge, mon Murphy bouge comme elle.
عندما تتحرك فتاة خجولة هنا فأن ميرفي يتحرك بنفس الطريقة

Tu n'es pas timide. Et tu te lâches bien.
ـ حسناً, إنك لست خجولة ـ وأنت تملكين لسان قذر

Mais comment était-elle timide, comment était-elle hardie, dites-le moi en détail !
كيف كانت خجولة ؟ و كيف أصبحت جريئة ؟ أخبرني بالتفاصيل

Je suis vraiment timide, alors on devrait commencer par ça pour me mettre à l'aise avec toi.
إنني خجولة جداً لذا يجب أن نقوم بهذا أولاً أريد أن أشعر بالراحة معك

Je te l'assure. Les gens te disent timide.
أجل، إنّكِ كذلك، الناس تقول إنّكِ خجولة.

Oui, mais elle est timide là-dessus, et on a plein d'autres angles avec elle.
أجل ، ولكنها خجولة جداً بالنسبة لهذا الأمر ولكننا ننظر إليها من أكثر من زاوية

Je l'ai fait anonymement car j'avais honte que ça se soit passé sous ma surveillance, mais je n'allais pas tolérer que quelqu'un salisse la réputation de l'université de Hardvard.
لا, ارسلتها بدون اسم لأني كنت خجولة ان هذا حدث تحت مراقبتي بينما كان احدهم يقوم بتلطيخ سمعة

Ils ne la trouveront pas, elle l'a envoyé d'un mail général de la faculté parce qu'elle a honte d'elle-même comme elle a honte de moi.
لا, لن يجدوها لأنها ارسلته من ايميل عام للكلية لأنه خجولة من نفسها كما انها خجولة مني

Tu pourrais vouloir avoir tes caméras prêtes. Normalement, ces gars sont un peu timides.
ربّما يجب أن تجهّزوا كاميراتكم، هذه القرود في العادة خجولة جداً.

Inutile d'être gênée, ma petite hyacinthe.
لا يجب ان تكوني خجولة يا ياقوتتي الصغيرة

À ceux qui écoutent, elle n'est pas pudique.
لأي شخص سيستمع بالمناسبة... إنها ليست خجولة

Elle est simplement timide et modeste. S'il ne voit sa ferveur, il est imbécile.
إنها فقط خجولة و متواضعة إن لم يفهم اهتمامها به فهو أحمق

Pourquoi perdre du temps avec la timidité?
أتعرفين ، لماذا أبدو خجولة طوال الوقت وقلقة على شخص ما إن كان سيخدعني ؟

Je ne sais pas. Elle est réservée. C'est le genre calme où elle pourrait être une salope enragée, ou elle est juste timide.
من النوع الهادئ حيث قد تكون سافلة ثائرة، أو أنّها خجولة وحسب.

Ça te donne I'impression d'être plongée dans une petite pièce sombre et bruyante, toute nue et honteuse.
ما يفعله هو أن يجعلك تشعرين وكأنك في حجرة ظلماء مزعجة عارية و خجولة