"خداعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• piéger
• duper
• m'avoir
• rouler
• piégé
• tromper
• arnaquer
• me mentir
• berner
• me faire
• me baiser
• manipuler
• me doubler

Vous êtes en colère après moi, et vous essayez de me piéger, et ça ne marchera pas.
لأنك غاضب مني انت تحاول خداعي وان هذا لن يحدث هذا لن يحدث , صحيح ؟

Sur les 43 versions de la machine, combien, d'après vous, n'ont pas tenté de me piéger ou de me tuer ?
من أصل 43 نسخة، كم واحدة في اعتقادك لم تحاول إما خداعي أو قتلي؟

Toi... tu crois pouvoir me duper, Monteur de Tonneau ?
تحسب أنّك قادر على خداعي يا راكب البرميل؟

Je travaillais, mais l'acheteur pensait m'avoir.
أقوم بعملي لكن المشتري ظن أنه بامكانه خداعي

Si tu crois que tu peux me rouler, tu te trompes.
إذا كنت تظن بأنك تستطيع خداعي فمن الأفضل أن تعيد التفكير

T'es en train de dire que je voulais être piégé.
تقصد أني أردت أن يتم خداعي

Mon mari ne pourra jamais me tromper tant que je m'occuperai de son linge.
لا يمكن لزوجي أن ينجح في خداعي طالما مازلت أغسل ثيابه

- Peut-être que tu ne savais pas, ou peut-être que tu essaies de m'arnaquer aussi.
ربّما لم تكوني تعلمين أو ربما تحاولين خداعي أيضاً.

Oh, s'il te plait. Tu peux te mentir à toi même, mais tu ne peux pas me mentir.
أرجوك، يمكنك الكذب على نفسك و لكن لا يمكنك خداعي

Tu oses me demander ça? Elle t'a pas demandé de me piéger?
ــ عليك اللعنة لسؤلك هذا ــ أعرف أن هذه العاهرة حاولت خداعي

N'essaie pas de me piéger. Je n'ai pas dit que c'était un homme. Ni une femme.
لا تحاول خداعي أشعث الرأس لم أقل بأنه ذكر أو أنثى

Donc, ton plan pour une vie heureuse était de me piéger pour me mettre enceinte à 15 ans ?
إذن خطتك لحياة مليئة بالسعادة كانت في خداعي لأحمل في سن الخامسة عشر ؟

parce que vous n'aviez pas à me duper.
'لانكم لستم بحاجة الى خداعي ، كما تعلمون

Vous ne pouvez pas me duper, docteur. J'ai vu la lumière dans vos yeux.
لا يمكنك خداعي يا دكتور لقد رأيتك وأنت تنظر لعينيها

C'est une chose de feindre une grossesse, mais essayer de me duper avec une poupée ?
أن تكذب بشأن الحمل هو شيء ! ولكنة أن تحاول خداعي بواسطة دُمية؟

Tu penses m'avoir avec de la mauvaise poésie, et des tours de charlatan ?
أتحسبين أن بوسعك خداعي بقصائد ركيكة وحيل تافهة؟

Tu croyais m'avoir avec un faux?
هل تظن نفسك قادر على خداعي بالمزيفة ,ها ؟

Vous pensez me rouler en remplaçant votre horrible musique par ce bruit.
ماذا ، تَعتقدُ بأنه يُمْكِنُك خداعي بهذه السهولة بإستبدالك الموسيقى السيئة بهذا الضجيج؟

Tu m'as piégé ?
ـ هل تحاول خداعي ؟

Je lis les super nouvelles de l'école car ils n'essaient pas de me tromper, et les reportages ne sont pas payés par des entreprises publicitaires.
أنا أقرأ أخبار المدرسة لأنهم لا يحاولون خداعي وهي تقارير إخبارية وليست مدفوعة من قبل شركات إعلانية

Si ces salauds croient qu'on peut m'arnaquer...
أبناء الملاعين يعتقدوا بأنّهم يستطيعون خداعي

Tu aurais eu du mal à me mentir, mais tu ne mentirais pas au Tout-Puissant, hein?
مرحبا، اتعلمين من الصعوبة خداعي لكن من المستجيل ان تخدعي الإله

Tu peux berner ces crétins là-bas, mais tu ne peux pas me berner.
بإمكانك خداع المغفلتين اللتان هناك لكن لا يمكنك خداعي

Il a mis en place un essai clinique pour me faire croire qu'il était mon seul espoir afin que la Cabale puisse me manipuler.
أمر بتجارب سريرية زائفة والتى جعلتني اُصدق أنه أملي الوحيد لذا فالعُصبة السرية تود خداعي

N'essaie pas de me baiser. Fais pas le con avec moi ! Tu me prends pour une bille devant tout le monde ?
لا تعبث معي آل,لا تحاول أبداً خداعي هل تريد أن تحرجني أو أن تسخر مني؟

Vous m'avez eue, mais vous ne pouvez le faire qu'une fois, et la prochaine fois que vous essaierez de me doubler, vous serez chanceuse de n'avoir ne serait-ce qu'un blog.
خدعتني، لكن لا يُلدغ مؤمن من جحر مرتين. تاليًا حين تحاولين خداعي هكذا ستكونين محظوظة إن بقيت لديك حتى مدونة.