"خدمات الترجمة التحريرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• services de traduction
• que la traduction
• traduction de
• de la traduction
• modes de traduction
• matière de traduction
• des services d'interprétation

Sous-programme 3. services de traduction
البرنامج الفرعي ٣: خدمات الترجمة التحريرية

ii) Utilisation de toutes les capacités des services de traduction
' 2` استخدام قدرة خدمات الترجمة التحريرية بنسبة 100 في المائة

Le problème est imputable aux services de traduction de Genève en particulier, et non pas au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
وتكمن المشكلة في خدمات الترجمة التحريرية في جنيف بوجه خاص، لا في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

ii) Utilisation de toute la capacité des services de traduction
' 2` استخدام قدرة خدمات الترجمة التحريرية بنسبة 100 في المائة

v) services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et gestion des procédures d'envoi des documents.
' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديمها للترجمة.

services de traduction et d'interprétation Traiteur
خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية

Le montant total des crédits additionnels nécessaires pour assurer les services de traduction et d'établissement de comptes rendus en 2004 est donc estimé à 3 958 900 dollars.
وعليه، قدرت الاحتياجات الإضافية من خدمات الترجمة التحريرية والمحاضر الموجزة في عام 2004 بمبلغ 900 958 3 دولار.

services de traduction et d'interprétation
خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية

Les innovations techniques sont aussi mises à profit dans les services de traduction.
وجار أيضا استحداث تكنولوجيات جديدة في خدمات الترجمة التحريرية.

Mandat a été donné au nouveau Bureau de mener les démarches appropriées en vue de l'obtention desdits services de traduction.
وكٌلف المكتب الجديد باتخاذ الخطوات المناسبة لتوفير خدمات الترجمة التحريرية تلك.

En attendant, il souhaiterait recevoir des éléments d'information sur l'application des mesures visant à pourvoir les postes vacants des services de traduction et d'interprétation.
وقال إنـه يتطلع إلى تلقي معلومات بشـأن المبادرات الهادفة إلى مـلء الشواغر في خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.

Planification de la suppression progressive des services de traduction
وضع خطة ﻹنهاء خدمات الترجمة التحريرية تدريجيا

services de traduction : statistiques relatives au volume de travail pour la traduction et la révision
خدمات الترجمة التحريرية: احصاءات حجم العمل للترجمة التحريرية والمراجعة

services de traduction :
خدمات الترجمة التحريرية: إحصاءات حجم العمل

j) Des services d’interprétation dans toutes les langues officielles de l’Organisation continueront d’être fournis ainsi que la traduction, si possible suffisamment à l’avance, de la documentation;
)ي( يستمر توفير خدمات الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية للمنظمة؛ وتستمر إتاحة خدمات الترجمة التحريرية للوثائق قبل انعقاد الاجتماعات إن أمكن؛

2a traduction de la documentation: 100 pages
خدمات الترجمة التحريرية: 100 صفحة سنوياً،

24.26 Dans les domaines de la traduction et de l'édition, les principaux objectifs seront les suivants :
٢٤-٢٦ وفي ميدان خدمات الترجمة التحريرية والتحرير يتمثل الهدف الرئيسي في:

Le Département a progressé en ce qui concerne la combinaison optimale des modes de traduction.
تتجه الإدارة نحو تحقيق الجمع الأمثل بين أساليب تقديم خدمات الترجمة التحريرية.

Recommandation 17 Besoins de la Section des traités en matière de traduction
التوصية 17: احتياجات قسم المعاهدات من خدمات الترجمة التحريرية

Il est en outre prévu de demander à l'Organisation des Nations Unies de fournir contre remboursement des services de conférence complets afin de maintenir la qualité des travaux de traduction et des services d'interprétation.
ومن المتوخى أيضاً التماس خدمات المؤتمرات كاملة من الأمم المتحدة على أساس سداد التكاليف، للحفاظ على جودة خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.