"خرافية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fées
• fabuleuse
• fable
• conte
• une fée
• légende
• mythique
• superstitieuse

Elle a toujours voulu un amour comme dans les contes de fées, et je crois qu'elle l'avait trouvé avec Russell.
وقالت انها تريد دائما الحب كما هو الحال في حكايات خرافية, وأعتقد أنها وجدت مع راسل.

A l'orphelinat, on racontait des contes de fées... avec des fêtes de famille comme celle-ci.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

J'étais volontaire pour m'éloigner de mon partenaire, qui n'a pas agi comme un partenaire depuis que vous lui avez rempli la tête de contes de fées sur le fait de sauver le monde.
تطوعت لأتخلص من شريكي الذي لم يكن يتصرف كشريكي منذ أن ملأت عقله بحكايات خرافية عن إنقاذ العالم

Personne ne perd son temps avec un nègre arrogant et ne rate une fête fabuleuse.
لن يُهدر أحد وقته مع بعض الزنوج المتغطرسين ويفوِت حفلة خرافية.

Tout n'est peut-être qu'une fable inventée par ces glorieux vainqueurs.
وربما يكون اغلب تاريخنا قصص خرافية زيفها هؤلاء المنتصرون

Mais ce n'est pas vraiment un mariage de conte de fée.
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Comme une fée punk avec ces buns bizarres et cet eyeliner flippant, ces chaussettes rayées et une perruque ?
مثل خرافية فاسق مع الكعك الغريبة و كحل فظيع و مخطط الركبة الجوارب و الباروكات؟

Les mutants ne sont qu'une légende urbaine ridicule.
لا يوجد شيء كالمسوخ إنهم مجرد أسطورة خرافية سخيفة

Tu crois vraiment que je vais t'écouter alors que tu es assise là, complètement nue, à parler à n'en plus finir de notre bébé mythique ?
هل تتوقعين حقاً أن اصغى إليك بينما تجلسين حولى عارية تماماً؟ والثرثرة حول طفلة خرافية لنا؟

De plus, les réticences culturelles au don d'échantillons de cheveux sont rares, bien que la chevelure recouvre une connotation magique et superstitieuse dans certaines régions d'Amérique latine et d'Afrique.
كما لا يوجد الكثير من الحواجز الثقافية التي تحول دون الحصول على عينات الشعر، وإن كان للشعر سمة خرافية أو سحرية في بعض من مناطق أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

Il était un conte de fées, utile dans les âges passés, quand sa colère ardente a été utilisé pour expliquer les fléaux les mauvaises récoltes, les maladies et les catastrophes, que nous attribuons maintenant à des bactéries et des virus,
لقد كان رواية خرافية مفيدة في عصور مرت حيث كان يستخدم غضبه لوصف الأوبئة فشل الحقول, الامراض و الكوارث

M'arracher aux bras de ma mère, comme deux monstres de contes de fées.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

Depuis toute petite, j'imagine ça comme dans un conte de fées.
منذ أن كنت صغيرة كانت لدي قصة خرافية مثالية عن حفل زفافي

Ton conte de fées sur son vrai père.
تخبري أختك بقصة خرافية عن والدها الحقيقي

Tu comprends pas, ma vie n'est pas un conte de fées, ma vie est un enfer, et Richard est le diable !
لا , لم تفهم ليست حياتي مجرد قصة خرافية ان حياتي جحيم

Ta vie pourrait être un conte de fées qui finirait bien.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Celui qui te fais croire à tout ces putain de contes de fées
الشخص الذي يجعلك تصدّقين أي حكاية خرافية

Oui, et elle était fabuleuse, à dos d'éléphant.
نعم ، وكانت تبدو خرافية وهي تركب فيلاً فيها

- J'ai vu ta vidéo, tu étais fabuleuse.
رئيت الفيديو الخاص بكي يا سو , لقد كنتي خرافية

Je suis fabuleuse, n'est-ce pas ?
أنا خرافية أليس كذلك ؟

Certains disent que c'est une fable, un conte à dormir debout.
البعض يقول أنها قصة, قصة خرافية.

Un conte de fée bestiaire écrit au passé, et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter.
حكايات لحيوانات خرافية كتبت في الزمن الماضي ولا أحد رفع اصبعه لوقفها

J'ai toujours pensé que tu étais une fée de la lumière.
كما تعلمون، كنت ضربت لي دائما كنوع خرافية ضوء غال.

Ces femmes-là, c'est une légende urbaine.
المرأة التي تعرف وتنظر إلى الجانب الآخر هي إسطورة خرافية.

Un méchant serpent mythique.
حيّة شيطانية خرافية

J'ai toujours pensé qu'il s'agissait d'une pratique superstitieuse de peuples primitifs.
لطالما إعتقدت أن هذه كانت ببساطة عادات خرافية وأناس بدائيين