"خرجتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis sortie
• Je suis sorti
• sortir
• je sors
• suis parti
• je sortais
• me suis
• sors tout

je suis sortie de voiture en vitesse, avec Pedro et tous les sacs, et...
أمي، خرجتُ من السيارة بسرعة، وكان معي "بيدرو" والحقائب، فلم أنتبه.

je suis sortie de la douche, j'ai ouvert à l'interphone et j'y suis retournée.
خرجتُ من الحمام، وفتحت القفل الأوتوماتيكي، ومن ثم عدت.

Je suis sorti sur parole il y a trois jours.
لقد خرجتُ من السجن توّاً قبل ثلاثة أيّام

Oh, non, mec. Je viens juste de sortir de prison. Je pourrais pas le supporter.
كلا يا رجل، خرجتُ من السجن .للتو، لا يمكنني حمل سلاح

je sors d'une longue relation, et je sais pas ce que je fais, émotionnellement, et à vrai dire, sexuellement aussi.
لقد خرجتُ لتويّ من علاقة طويلة ولا اعلم مالذي أفعله، عاطفياً أو دعنا نكون صرحاء جنسيّاً

Je suis parti à la recherche d'une armée. J'aurais dû juste revenir vers elle.
لقد خرجتُ باحثاً عن جيش , لو أنّي لم أعد إليها

Si je sortais avec lui, je commencerais à changer d'avis, comme d'habitude, il serait blessé, et je serais mal à l'aise au boulot.
إن خرجتُ معه، فسأبدأ بالتردّد، كعادتي، ثمّ سيُجرح، و يصبح مكان عملي غريباً.

je suis sortie de désintox pour t'aider.
لقد خرجتُ لكيّ من إعادة التأهيل لكيّ أساعدك.

Mais quand je suis sortie de la voiture, Il s'est redressé et a couru vers la 49e.
لكن عندما خرجتُ من سيّارتي، نهض من الأرض وهرع للشارع الـ49.

Walt, je suis sortie avec un gars sympa hier soir, un coursier d'une entreprise d'architecture, et quand je suis rentrée chez moi, ma première réaction a été d'appeler mon ex.
والتر ألبارحه خرجتُ مع رجل لطيف الساعي لشركة الهندسة المعمارية بالسرعة الاولى كانت غريزتي أن أدعوهُ الى منزلنا السابق

Quand je suis sortie du cocon, j'étais si confuse.
انظر ، عندما خرجتُ لأولِ مرةً من الشرنقةٍ كنت مشوشه

je suis sortie, mais j'ai laissé les clés à l'intérieur.
خرجتُ من السيارة، و تركتُ المفاتيح بداخلها،

Et la fois où Je suis sorti du vagin, quand je suis né ?
أو ماذا عن الوقت الذي عندما ولدتُ و خرجتُ من المهبل؟

Je suis sorti de prison hier.
لقد خرجتُ من السجنِ قبيلَ يومٍ واحدٍ يا رجل

Je suis sorti une minute, elles étaient parties.
لقد خرجتُ لدقيقة، وحين عدت كانتا قد ذهبتا

Maintenant que je vais sortir, je vais redoubler d'efforts pour annuler ta condamnation à mort.
و بما أني خرجتُ الآن سأُضاعفُ جهودي لقلبِ حُكمكَ بالإعدام

sortir voir un match de foot et rester à l'écart une semaine.
و خرجتُ من أجل مباراة في كرة القدم وبقيت بالخارج لمدة أسبوعٍ

C'est déjà dur de trouver un boulot quand on ne vient pas de sortir de prison.
من الصعب إيجاد وظيفة إذا خرجتُ تواً من السجن.

Vous dérange si je sors avec ces gars-là aujourd'hui?
هل تُمانع إن خرجتُ وتسكَعتُ مع أؤلئك الصبية؟

Je l'ai fait. Je suis parti plus tôt. Comment tu savais que j'étais là ?
صحيح، لكن خرجتُ مبكراً كيف علمتِ أنني هنا؟

Si je sortais d'une hallucination... juste après avoir tué des gens et bu leur sang... et que je commençais à me sentir vraiment très mal...
إذا خرجتُ من الوهم... فقط قَتل شخص ما وشَرب دمَّهم... وأَبْدأُ بالشُعُور بالذنب تجاهه...

Mais je me suis sorti de tout ça, et nous avons été assez chanceux pour, euh.. nous trouver l'un l'autre.
لكني خرجتُ منها ولقد كُنا محظوظين كفاية لنجد بعضنا البعض

je sors tout juste d'une relation, donc je... ne devrais pas le dire.
لقد خرجتُ للتو من علاقة غرامية وأنا .. لا يفترض أن أقول ذلك