"خرساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• muette
• idiot
• sourde
• sourde-muette

J'ai juste l'impression d'être ramenée à cette version de moi, à 12 ans, j'étais furieuse, invisible, muette.
أشعر أننى أعود إلى هذا الأصدار عندما كنت فى الثانية عشر ، غاضبة و غير مرئية و خرساء

Je ne connais que la partie aveugle, j'ai cru qu'elle était muette aussi!
عَرفتُ بأنّها عمياءَ، لذا فكرت انها خرساء إيضاً

Rien ne doit être pire qu'être muette.
أنا لا أستطيع أن اتخيل مصيرا أسوأ من أن اكون خرساء

Et si elle était muette?
ماذا لو ليس لي أي كلام؟ سألعب الدور خرساء

C'est un idiot et elle une muette. Minables !
هو أحمق ، والاخرى خرساء الإثنان خاسرون

Oui. La petite fille est-elle sourde ou juste muette?
أجل ، هل كانت الفتاة الصغيرة صماء أم خرساء فقط ؟

Mais tu en sais plus que tu ne veux bien le dire, n'est-ce pas, sale petite pétasse muette?
ولكن أنت تعرفين أكثر ممّا تقولين لا تتكلمين، لانك قليلاً كلبةً خرساء

La jurisprudence du Comité étant muette sur ce sujet, M. Kälin s'est inspiré de la jurisprudence européenne pour établir la définition qui figure dans la première phrase du paragraphe à l'examen.
ولكون الصلاحية القانونية للجنة خرساء في هذا الشأن، فإن السيد كالين قد استلهم الاختصاصات الأوروبية لوضع تعريف ظهر في الجملة الأولى من الفقرة قيد النظر.

Esclave de l'humanité, une muette enchainée.
مستعبدة من البشرية خرساء مقيدة

C'est un idiot et elle une muette. Minables !
هو أحمق ، والأخرى خرساء الإثنان خاسرون

Si j'avais su, j'aurais pas pris une sourde muette.
الطاسات جميعها مكسورة! لو كنتُ أعرف أنّكِ خرساء صمّاء، لما أدخلتُكِ، حتّى لو دفعت لفعل ذلك.

Je savais qu'elle était muette, mais je pense que c'est peut-être plus.
فليحفظ الله الملكة عرفت بأنها خرساء ... لكنالآنأعتقد انه ربما أكثر من ذلك أتسائل لو ان بها مشكلة بعقلها

Elle a huit ans. Et elle est muette.
هي طفلة بعمر الثامنة و خرساء

On nous a confié une muette.
لقد أعطونّا طفلة خرساء.

Non, c'est Nanuk. Elle est muette.
لا,هذه نانوك,إنها خرساء

Elle est muette. C'est dans le dossier
إنها خرساء, هذا بالملف

Tu es muette ?
هل أنتِ خرساء ؟

L'année fatale, la gagnante était sourde-muette.
ربحوا فيها اللذين دربتهم الا سنه كانت الفائزه خرساء