"خرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• démence
• sénile
• sénilité
• souffrait de

Ils avaient invoqué que leur mère souffrait de démence sénile à cause des problèmes que rencontraient ses fils pour obtenir des permis de séjour.
وقالا إن والدتها تعاني من خرف الشيخوخة بسبب المشاكل التي يواجهانها في الحصول على تصريح الإقامة.

Ils avaient invoqué que leur mère souffrait de démence sénile à cause des problèmes que rencontraient ses fils pour obtenir des permis de séjour.
وقالا إن والدتهما تعاني من خرف الشيخوخة بسبب المشاكل التي يواجهانها في الحصول على تصريح الإقامة.

Pour la plupart, ces affections, la démence sénile par exemple, exercent une action délétère sur la qualité de vie des jeunes et sur leurs réseaux d’aide sociale.
وكثير من هذه الأمراض، مثل خرف الشيخوخة، يترك أثرا مدمرا على حياة النساء وعلى شيكات الدعم الاجتماعي التي تتاح لهن.

Prenez l'air bête, on invoquera la sénilité, et vous sortirez dans trente jours.
نصيحتي لكما. إلعبا دور الحمقى و سوف نلتمس عذر خرف الشيخوخة و نخرجكما بثلاثين يوماً حبس المقاطعة.

Avec Alzheimer ou la démence, ça prend plusieurs années pour voir la progression, mais pour simplifier, ces médecins mettent juste démence ou Alzheimer, sans faire une biopsie du cerveau pour voir si c'est ça, ou une maladie liée aux prions
مع الزهايمر والخرف يستلزم سنوات عديدة لمشاهدة التفاقم لكن لجعل الأمور أسهل، يوقّع عليها الأطباء كـ خرف أو زهايمر

Non, je pensais à une tumeur cérébrale, un début de démence, la chlamydia.
لا ، كُنت أفكر بتعرضك لورم في الدماغ حالة خرف مٌبكرة ، كلاميديا

L'autre souffre d'hypothermie, probablement de démence et sera sûrement un amputé d'ici la fin de la semaine.
و الاخر تعرض لانخفاض حراره شديد و صاحبه خرف محتمل و من المحتمل ان يفقد اطرافه في نهايه الاسبوع

Mme Cutler souffrait de démence grave.
السيدة كاتلر كانت تُعاني من خرف شديد

Une démence frontotemporale. Il y a doit y avoir une erreur.
خرف جبهي صدغي لابد أنّ هناك خطأ.

Comment cette foutue sorcière peut laisser un viel homme avec de la démence ici?
كيف لتلك الساحرة أن تسمح لعجوز خرف .... بالتجول ؟

Donc , une vielle dame avec une démence progressante -- vous allez dire qu'elle est la méchante de l'histoire ?
إذن سيّدة مُسنّة مع خرف يتطوّر بسرعة... أستقول أنّها كانت الشريرة في هذا الوضع؟

J'ignore si ça avait du sens ou si c'était sénile, mais je tenais à vous le dire.
أنا لا أعرف إذا كان هذا مغزى أو خرف لكن اعتقدت ان الامر يستحق

Merde. Est-il assez sénile pour oublier?
اللعنة، هل هو خرف بما فيه الكفاية لكي ينسى؟

Ca fait plus d'un an que tu répètes ça ! Vieux fou sénile !
كنت قد قلت ذلك لمدة عام، كنت خرف القديم نذل!

Le problème, c'est qu'il est sénile, maintenant.
مشكلته الوحيدة بأنه الآن خرف بالكامل

Ou êtes-vous sénile au point d'ignorer ce que vous dites?
هل أنت خرف لدرجة أنك ما عدت... تعي كلامك؟ ...

On parle des tribunaux, de la sénilité de certains juges, de ceux qui ont une arme sous leur robe.
فنحن نتجاذب أطراف الحديث عن المحاكم والقاضي الذي خرف لكبر سنه وأيهما يحمل سلاحا تحت عبائته

Le jeune est atteint de sénilité, patron.
أعتقد أن المبتدئ لديه لحظة خرف زعيم