| Il a pu reconnaître la voix de deux de ses agresseurs, lesquels ont plaqué sur sa bouche un chiffon imbibé d'une substance qui l'a endormi puis fait perdre connaissance. | UN | وتمكن من التعرف على صوت اثنين من المعتدين. وقد وضع هؤلاء على فمه خرقة فيها مادة نومته قبل أن تفقده الوعي. |
| Eh bien, quelqu'un attacher un chiffon rouge sur la fin de cette chose. | Open Subtitles | حسنا، شخص ما ادراك التعادل خرقة حمراء في نهاية هذا الشيء. |
| Je dirai qu'on s'est servi d'un chiffon dans une bouteille pour mettre le feu. | Open Subtitles | أعتقد أنّه تمّ استخدام خرقة مشتعلة تمّ وضعها في زجاجة، قد اشعلت هذا القارب |
| Prends un torchon. Débarbouille cet impertinent. | Open Subtitles | سلّمه خرقة صحن إمسح أنفه هناك ماذا به؟ |
| Va chercher un torchon. | Open Subtitles | اذهب واجلب خرقة |
| Le chiffon plein de chloroforme qu'il a utilisé était un chiffon d'ouvrier, acheté en lot. | Open Subtitles | وقطعة الملابس التي استعملها كان خرقة عامل تشترى بالجملة |
| Mets-lui un chiffon dans la bouche pour ne pas réveiller les garçons. Très bien. | Open Subtitles | بوسعك وضع خرقة في فمها ولن توقظ هكذا الأولاد. |
| Il est venu par derrière, a mis un chiffon sur ma bouche et j'ai mordu sa main. | Open Subtitles | لقد أتى من خلفي و وضع خرقة في فمي و عضضت على يده |
| Il aurait été soumis à la torture à l’initiative du commissaire de police, forcé de garder des positions douloureuses, les mains attachées derrière les jambes, suspendu avec un chiffon dans la bouche. | UN | وزعم أنه قد تعرض للتعذيب بناء على أوامر من مراقب الشرطة، وأجبر على أوضاع مؤلمة، مثل تقييد يدية خلف رجليه وتعليقه وبفمه خرقة بالية. |
| La méthode de torture la plus communément utilisée par les forces de sécurité est celle du chiffon : un détenu est attaché à un banc avec un chiffon enfoncé dans la bouche et on lui verse dans la bouche de grandes quantités d'eau sale mélangée avec un détergent et d'autres produits chimiques. | UN | وأسلوب التعذيب اﻷكثر شيوعاً التي تستخدمه قوات اﻷمن هو الخرقة الذي يتمثل في تكبيل المحتجز إلى مقعد ودسّ خرقة في فمه وصب كميات كبيرة من الماء القذر الممزوج بمواد تنظيف أو بمواد كيميائية أخرى في فمه. |
| Son épouse qui, selon les informations communiquées, était enceinte d'environ cinq mois au moment de l'incident, aurait reçu des coups au dos, un chiffon lui aurait été mis dans la bouche et elle aurait été conduite au poste de police quasi nue. | UN | وتفيد المعلومات الواردة أن زوجته التي كانت حاملاً منذ خمسة شهور وقت الحادثة، ضُربت على ظهرها، ووُضعت خرقة في فمها، ويقال إنها اقتيدت إلى مركز الشرطة وهي تكاد تكون عارية. |
| Il y a un chiffon à l'arrière couvert de chloroforme. | Open Subtitles | لقد خلفوها خرقة ربما مغطاة بالـ"كلوروفورم" |
| un chiffon a été mis dans le réservoir d'une moto qui a explosé. | Open Subtitles | شخص وضع خرقة على خزان وقود دراجة ونسفها |
| Je suis un chiffon à branlette. | Open Subtitles | انا خرقة نائب الرئيس القذرة، إيفان |
| Si tu veux qu'on t'accepte, ce qui est bizarre, prends un chiffon. | Open Subtitles | لذا إن أردت أن تنضم إلى هذه العائلة ! ولا أعرف لمَ عساك تريد أحضر خرقة |
| Certains meurent pour un chiffon appelé drapeau, d'autres, pour une frontière, pour un collier, d'autres encore, pour une vengeance. | Open Subtitles | بعض الأشخاص يموتون لأجل خرقة من القماش تسمّى راية. بعضهم يموت لأجل خريطة، بعضهم يموت لأجل قلادة. آخرين يموتوا لأجل الثأر. |
| On dirait un chiffon ou un bout de tissu. | Open Subtitles | تبدو كأنها خرقة أو قطعة من الملابس |
| Alors va chercher un torchon. Dépeche ! | Open Subtitles | الآن اذهب واجلب خرقة! |
| C'est le chiffon plein de sueur que Bob Seger a jeté à maman ? | Open Subtitles | هل هي خرقة مسح العرق التي القاها (بوب سيغر) على أمي ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 