"خروجك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortant
• sortir
• partant
• sorti
• sortiras
• sortes
• sors
• ta sortie
• départ
• sortirez
• dehors
• quittes
• tu es sortie

Regardez l'enseigne en sortant.
يمكنك التأكد من صحة هذا على طريق خروجك من هنا

N'oublie pas de me prendre un sac de grains d'arabica intenso en sortant.
فقط تأكد أن تجلب لي كيس من ذلك البن العربي ..في طريق خروجك

Ma sœur vous laisse sortir car elle croit que vous en avez besoin.
أختي وافقت على خروجك, كونها تعتقد بانها لصـالحك

T'as failli trébucher sur deux personnes en partant, mais aucun problème pour ouvrir les portes.
تعثرت برجلين حقاً أثناء خروجك لكنك لم تواجه صعوبات في فتح الباب

Est-ce que tu es sorti de la ville récemment, et as vu un bâtiment en particulier qui n'est pas censé être là ?
أنصت، هل أثناء خروجك مؤخرًا في المدينة رأيت مبانٍ معينة لا يفترض وجودها؟

Donc quand tu sortiras, emballes tes affaires et part, comme tu l'as fait à ma naissance.
لذا عندما يتم خروجك من المستشفى فقط احزم امتعتك وغادر مثل ما فعلت عندما ولدت

Ce qui rendrait ça plus facile c'est que tu sortes de mon bloc et que tu me laisses faire mon job !
ما سيجعل الأمر أسهل هو خروجك من غرفة عمليتي وتركي أقوم بعملي

Oublie pas, deux balles chacun dans la tête dès que tu sors du W.C.
لا تنسى طلقتين في رأس كل منهما فور خروجك من الحمام

Essaie de ne buter personne en sortant.
أجل، حاول أن لا تطلق النار على وجوه الناس .في طريق خروجك

Nous avons reçu un appel d'un citoyen inquiet que vous zigzaguiez en sortant du Beach Club
لقد حصلنا على إتصال من مواطن قلق بأنكِ كنتِ تترنحين عند خروجك من نادي الشاطيء

Tout le monde dehors. Prenez le nouveau morceau en sortant.
حسناً يا رفاق، أخرجوا من هُنا وأخذوا المخطوطة الموسيقية الموجودة .عند الباب أثناء خروجك من هُنا

Quand ça se tassera, ce sera plus facile de vous faire sortir.
بعد فترة، حالما تهدأ الأمور، سيكون من خروجك أمرٌ أسهل.

Écoutez, Mike, vous devriez peut-être sortir de l'ombre pour de bon.
اسمع، مايك، ربما خروجك من هذا البرد هو لسبب جيد

Je suis curieux de savoir comment tu as réussi à sortir du bâton.
يساوروني الفضول عن كيفيّة خروجك مِنْ تلك العصا

J'aurais respecté si tu avais au moins essayé de me trancher la gorge en partant.
كنت ﻷحترمك إذا على الأقل حاولت نحر حنجرتي في طريق خروجك

Je pensais que tu pourrais le remplir durant en partant vu que tu vas rester en dehors de la scène politique nationale pour toujours tirons ca au clair.
توقعت أنك ستتمكن من إملاء الفراغات بطريق خروجك من المدينة و خارج مسرح السياسة الوطنية للأبد لنناقش هذا الأمر

C'est beaucoup d'argent économisé juste sorti de taule.
هذا كثير من المال بأن تمتلكه بعد خروجك من السجن

La Sécurité révoquera ton pass quand tu sortiras.
الأمن سيسحب بطاقتك للدخول عند البوابة وقت خروجك

J'aurais dû attendre que tu sortes, mais j'avais besoin d'aide.
أعلم أنه كان علي أن أنتظر لحين خروجك , لكني أحتجت إلى المساعدة

Si tu ne renonces pas, tu auras de la chance si tu sors un jour avant la date prévue initialement.
وإن لم تترك الأمر فستكون محظوظاً إن أفرجوا عنك قبل يوم خروجك

Neuf semaines après ta sortie de détention et tu t'enfuis, ne respecte pas les règles de ta probation et tu voles.
فقط بعد خروجك من الاصلاحية بتسعة أسابيع لقد عدتي مجددا بتهمة الهرب متعدية على فترة تأهيلك بالسرقة

Ils ont empiré après ton départ. Je suis désolé.
لأنهم صارو أسوأ بعد خروجك أنا آسف

Tant que vous ne quittez pas cette terre. Mais dès que vous en sortirez, vous serez à nous.
لكن بمجرد خروجك منها، ستكون ملكنا بالكامل.

Nous allons retirer tes fesses en dehors de ce corps, OK ?
حسنٌ، سنتأكد من خروجك آسفًة من ذلك الجسد، اتفقنا؟

Rien de plus important que de m'assurer que tu quittes la ville.
لا شئ أهم من أن أتأكّد من خروجك من البلدة

Il t'es arrivé la même chose quand tu es sortie du Puits la première fois.
إنّك مررت بحالتها عينها .لدى خروجك من الينبوع