"خروجنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir
• sortie
• sortant
• sort
• sorti
• dehors
• partant
• sortis
• sortira
• sortons

Peut-être qu'il est temps de commencer à planifier comment sortir d'ici.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

Nous devons considérer la possibilité de ne pas pouvoir sortir d'ici.
أرجو أن تضع بالحسبان امكانية عدم خروجنا من هنا

Si on nous arrête avant la sortie, tu es mon consultant.
إن أوقفنا أحد في طريق خروجنا فأنت مستشاري الإلكتروني

On va être enfermé dans notre cellule, comme tout le monde, sauf que notre cellule a une sortie.
أننا سوف نُحجز في زنزانتنا مثل البقية الآخرون، فقط زنزانتنا ستكون وسيلة خروجنا.

Nous verrons ce qu'il en adviendra en sortant de ce trou impie et humide.
سنرى بخصوص الأمر في طريق خروجنا من هذا المكان المقرف الملحد

Si on se sort de là, moi, je me tire.
أعتقد بمجرد خروجنا من هذه النفاية سأنشق عنك

Des dégâts quand on est sorti d'orbite sûrement.
لا بد بأنه خلل حدث أثناء خروجنا من المدار

Et s'ils veulent juste nous faire sortir pour nous descendre ?
وماذا إن كانوا يريدون خروجنا ليطلقوا النار علينا ؟

Non, mais si on met la main sur cette explosif, on peut l'utiliser pour sortir d'ici.
،لا، لكن إن استطعنا الإمساك القنبلة فسيكون بمقدورنا تفجير طريق خروجنا

Je pense que sortir ensemble serait une bonne idée.
أعتقدُ أنَّ فكرةَ خروجنا سوياً في موعدٍ غراميٍ ما لهي فكرةٌ رائعةٌ بحق

Et on doit être prêts à se battre pour sortir.
ويتعيّن أن نكون مستعدّين لشقّ طريق خروجنا بالقتال حين يعودون.

Si seulement on était restés à la maison au lieu de sortir dîner.
لو أننا بقينا في المنزل بدلاً من خروجنا لتناول العشاء.

Ils allaient nous bombarder à notre sortie du camp quoiqu'il arrive.
كانوا سيضربوننا في طريق خروجنا من المخيم مهما كلف الأمر

Il doit y avoir une révision de la retraite précédemment annoncée et de notre future stratégie de sortie.
يجب أن تكون هناك مراجعة لتلك الإنسحابات المُعلن عنها مسبقاً أو خطة خروجنا المستقبلية

Elle est verrouillée de l'intérieur. Ça pourrait être notre moyen de sortie.
الباب مغلق من الداخل، ربما قد يكون طريق خروجنا.

Ils protégeront la sortie et nous escorteront.
هم سَيَضْمنونَ المخرج لنا ويُرافقُوننا أثناء خروجنا من هنا

Dû passer à travers la maison en sortant. Oui, je sais, je sias, je sais.
شظية رصاصة لابد من انها اخترقت الجدار أثناء خروجنا

C'est une bonne chose qu'on ne nous ait pas fouillées en sortant.
من الجيد أنهم لم يقوموا بتفتيشنا أثناء خروجنا

Au plus tôt on sort creuser au plus tôt ce sera fini.
كلما أسرعنا في الحفر كلما كان أسرع خروجنا من هذه الورطة

Maintenant qu'on s'est sorti des ennuis on en a plein les poches.
الآن بعد خروجنا من قائمة القذارة، عدنا للأرباح الطائلة، حبيبي.

Si vous êtes encore du NTAC, que ferez-vous une fois dehors ? Vais-je vous arrêter ?
إن لم تعد أحد عملاء القيادة الوطنية ماذا حدث فور خروجنا من هناك؟

Oui, on a bien verrouillé la porte en partant.
نعم، لقد تأكدنا اننا اقفلنا الباب في طريق خروجنا

Depuis la minute où on est sortis de ces pods de stase, on a dû courir.
من لحظة خروجنا من كبسولة النجاة أصبحنا على هذه الحالة

Dis aux troupes de nous attendre dehors pour 15 h 05, quand on sortira.
لتوافني الفرق أمام المصرف في الثالثة و خمس دقائق عند خروجنا

On en parlera plus tard, sortons d'ici.
يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً. فلنركّز على خروجنا من هنا