"خصوصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• privé
• privée
• personnel
• particulier
• privées
• précepteur

Et merci de comprendre notre besoin de garder ça privé, même de ta propre meute.
وشكرآ على تفهمك في الحاجه لابقاء هذا خصوصي حتى من قطيعك الخاص

J'ai transféré l'argent sur un compte privé.
لذلك قمت بتحويل المال إلى حساب مصرفي خصوصي.

Personne ici n'a besoin d'un détective privé.
ليس لدى أي أحد بهذا المنزل حاجه لمحقق خصوصي

Elle a un grand jardin, c'est dans le coin, et elle est privée, très privée.
فيه باحة كبيره , إنه على شارعين وهو خصوصي , خصوصي للغايه.

La création de la signature numérique utilise un résultat de hachage découlant à la fois du message signé et d'une clef privée donnée et qui leur est unique;
وتستخدم في انشاء التوقيع الرقمي نتيجة بعثرة مشتقة من الرسالة الموقعة ومفتاح خصوصي معين وتكون متعلقة بهما دون سواهما؛

Je ne voudrais certainement pas t'offrir quelque chose de personnel.
بالتأكيـد لم أرغب أبـدا في أن أهديكِ أيّ شيء خصوصي

Diffamation à l'encontre d'un particulier (passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement);
:: تشهير بشخص خصوصي (مع عقوبة تصل إلى خمس سنوات سجن)؛

La majorité des enfants qui ont besoin de services extrascolaires suivent des cours complémentaires dans des institutions privées ou avec des répétiteurs.
ويشارك أغلبية الأطفال المحتاجين إلى الرعاية بعد المدرسة في دراسات إضافية في معاهد خاصة أو تحت إشراف معلم خصوصي.

Il force partout les autorités à abandonner leur devoir et à se ruer vers moi en privé.
إنها تحث السلطات في كل مكان على التخلي عن واجبهم والسعي خلفي بشكل خصوصي

Et en privé, tu pourrais t'en sortir avec une pipe en plus.
أنا امانع. ولكن لأكون صريحة, في مكان خصوصي, قد تحصل على جنس فموي

En fait, pourquoi ne nous poursuivons pas cela dans un endroit un peu plus privé?
في الحقيقة لم لا نتحدث في مكان خصوصي أكثر؟

Si vous voulez continuer à parler en privé...
لذا ان اردت ان تتابعي هذه المحادثة بشكل خصوصي

20. Enfin, la source indique que M. Odillo n'a formé aucun recours juridique parce qu'il ne peut s'offrir les services d'un avocat privé.
20- وأخيراً، يفيد المصدر أن السيد أوديلو لم يقدم أي طلب إلى المحكمة لأنه لا يستطيع تحمل أتعاب خدمات محام خصوصي.

Les voisins ont dit qu'il était très privé.
الجيران يقولون بأن هذا خصوصي جداً

André, est-ce que tu peux vérifier avec ton contact au bureau du maire et voir si elle peut m'obtenir une réunion privée ?
اندري , هل بأمكانك الاتصال بصديقتك في مكتب العمده , لترى ان كان بإمكانها تدبير اجتماع خصوصي

En fait, j'ai pris l'autoroute, privée.
في الحقيقة,أخذت ضريبة الطرق بُنِيت بشكل خصوصي

i) Dans le cas où une clef cryptographique privée et une clef cryptographique publique sont utilisées respectivement pour créer et vérifier une signature électronique, le lien entre le signataire et la clef cryptographique publique; et
`1` في حالة استخدام مفتاح ترميز خصوصي ومفتاح ترميز عمومي، على التوالي، لانشاء توقيع الكتروني والتحقق منه، الارتباط بين الموقّع ومفتاح الترميز العمومي؛ و

Par exemple, certaines informations peuvent être de nature privée tout en révélant des faits de corruption à un niveau élevé de l'État.
من ذلك، على سبيل المثال، أن يكون لمعلومات معينة طابع خصوصي ولكنها، في الوقت ذاته، تكشف عن فساد في المستويات العليا في الحكومة.

May, June pourrait penser que c'est un peu personnel.
ماي ، جون قد تعتقد بأن ذلك خصوصي بعض الشيء

Je suis désolé, je sais que ton sensei, ton passé, tout ça c'est très personnel.
أنا آسف، يا رجل ...أنا أعرف أن معلمك بالماضي،... أنه جد خصوصي

Il était particulier.
كان خصوصي جدّاً

Les ruptures sont douloureuses et privées.
الإنفصال شيء فظيع، ولكنه خصوصي

Alors, votre père m'a dit que vous aviez un précepteur.
إذا، والدكم أخبرني بأنه لديكم مدرس خصوصي