"خطأكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta faute
• votre faute

Désolé. Je suppose que ce n'est pas complétement de ta faute.
أنا آسفٌ - أفترض بانّه ليس خطأكَ بالكامل -

Tu sais quoi, à la fin ça ne compte pas Parce que dans les yeux de ta mère tout est de ta faute.
أو تعلم، في الحقيقة هذا لا يهمُّ، لأنّهُ في أعين أمّكُ، إنّه خطأكَ بالكامل.

C'est ta faute. Tu n'auras pas de mallette.
هذا هو خطأكَ, من المستحيل أن تحصل على حقيبة

Je sais que tu es frustré de ne pas avoir trouvé de remède, mais ce n'est pas ta faute.
أنا أعرف بأنّك محبطٌ لعدم ...تمكنكَ من إيجاد علاج و لكنّ هذا ليس خطأكَ

On vous a trahi. C'était pas votre faute.
هم خانوك هذا لم يكن خطأكَ

C'est donc de ta faute.
هذا خطأكَ نوعـاً ما

C'est ta faute.
هذا هو خطأكَ, حسناً؟

Ce n'est pas ta faute.
لا بأس.. ذلك ليس خطأكَ

Mais pas de ta faute.
و من الواضحِ أنه ليس خطأكَ.

- C'est ta faute.
علمتُ ان هذا كانَ خطأكَ

Ça arrive. Les docteurs m'ont dit, "Ce n'est pas de ta faute."
قال ليّ الأطباء، "هذا ليس خطأكَ".

Je veux dire que ce n'était pas ta faute.
ما أقولهُ لم يكن خطأكَ

Il n'y a pas de débat. C'est ta faute.
...ليس هنالكَ نقاش فهو خطأكَ

C'est pas ta faute.
هذا ليس خطأكَ. -بلى، هو خطأي .

Alaric,ce n'est pas ta faute.
(آلريك)، هذا ليس خطأكَ.

- C'est pas ta faute.
-هذا ليس خطأكَ .

C'est ta faute !
!" "إنهُ خطأكَ أنت!"

C'est pas ta faute.
هذا ليس خطأكَ.

Frère Guan, ce qui est arrivé aujourd'hui n'est pas votre faute.
أخي، ما حدث اليوم ليس خطأكَ.

C'est pas votre faute.
إنهُ ليسَ خطأكَ

Ce n'est pas votre faute.
إنه ليس خطأكَ.